1
00:01:28,217 --> 00:01:29,264
Tarde, p.m.

2
00:01:29,289 --> 00:01:30,708
-Gus, Charlie.
- Hola.

3
00:01:30,733 --> 00:01:33,170
- ¿Se portan bien?
- No, no lo vamos a intentar.

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,645
¿Qué estás haciendo solo en
ciudad el sábado por la noche, por la tarde?

5
00:01:48,693 --> 00:01:49,978
Algunas tareas tardías.

6
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
voy a encontrarme con nora
ahora en casa de los Breckinridge.

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,733
- Saluda de nuestra parte.
- Seguro que lo haré.

8
00:01:58,452 --> 00:02:01,348
Manera divertida de ir al
Breckinridges', a través de México.

9
00:02:01,373 --> 00:02:03,413
Vamos, antes de que te gires
en una columna de sal.

10
00:02:03,473 --> 00:02:05,993
Ciertamente no pensé que P.M.
Era ese tipo de hombre.

11
00:02:09,733 --> 00:02:11,720
- ¿Cómo has estado, P.M.?
- Caliente.

12
00:02:16,714 --> 00:02:19,448
La lluvia, señor P.M., viene
Seguro que bajarás esta noche, ¿eh?

13
00:02:19,472 --> 00:02:20,686
Eso espero.

14
00:03:25,974 --> 00:03:27,267
tendrás que
Pásate, P.M.

15
00:03:27,292 --> 00:03:29,072
El fondo del río
empezando a llenarse.

16
00:03:29,134 --> 00:03:31,931
Cuanto más llueva, mejor.
Mi rancho está seco como un hueso.

17
00:03:32,134 --> 00:03:33,189
Buenas noches.

18
00:03:44,214 --> 00:03:45,775
<i>Tan tarde como esto
ha habido lluvias estacionales,</i>

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,250
<i>todavía llega a tiempo de ahorrar</i>

20
00:03:47,274 --> 00:03:49,777
<i>millones de dólares
de cultivos y tierras de pastoreo.</i>

21
00:03:50,134 --> 00:03:52,975
<i>La pérdida de ganado ha sido
alto, pero no tan desastroso.</i>

22
00:03:53,511 --> 00:03:55,383
<i>Últimos informes de
la Patrulla Fronteriza.</i>

23
00:03:55,816 --> 00:03:58,054
<i>El cauce del río Santa Cruz
se está llenando rápidamente.</i>

24
00:03:58,303 --> 00:04:00,238
<i>Todos los residentes del Valle son
advirtió contra el intento</i>

25
00:04:00,263 --> 00:04:02,715
<i>para cruzar la Santa Cruz
hasta que el río baje.</i>

26
00:04:13,215 --> 00:04:14,916
Mejor deja tu auto
de este lado, P.M.

27
00:04:14,941 --> 00:04:17,229
- No puedo.
- No te arriesgues.

28
00:04:21,575 --> 00:04:23,127
Nosotros te llevaremos al otro lado.

29
00:04:23,221 --> 00:04:24,291
No.

30
00:04:38,410 --> 00:04:39,457
Muy bien, Charlie.

31
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
Será mejor que empecemos
antes de que nos quedemos estancados.

32
00:04:52,975 --> 00:04:54,630
<i>Hasta ahora, teléfono
comunicación</i>

33
00:04:54,655 --> 00:04:56,927
<i>entre el valle
y Nogales permanece abierto.</i>

34
00:04:56,952 --> 00:05:00,072
<i>Sin embargo, el río Santa Cruz
es intransitable y sigue subiendo.</i>

35
00:05:00,219 --> 00:05:02,263
<i>La Patrulla Fronteriza
ha detenido todo el tráfico</i>

36
00:05:02,306 --> 00:05:04,614
<i>intenta cruzar el río
hasta nuevo aviso.</i>

37
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
<i>Residentes del valle, acostumbrados
a esta tormenta anual,</i>

38
00:05:06,944 --> 00:05:10,104
<i>se han abastecido de comida
suministros y no corren ningún peligro.</i>

39
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
¿Pat?

40
00:05:19,535 --> 00:05:20,744
¿Eres tú, Pat?

41
00:05:29,342 --> 00:05:30,781
¿Cómo saliste?

42
00:05:32,293 --> 00:05:33,689
Podemos hablar más tarde.

43
00:05:33,822 --> 00:05:35,134
Tengo hambre.

44
00:05:35,396 --> 00:05:36,822
No, ahora.

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,540
¿Cómo saliste?

46
00:05:41,494 --> 00:05:42,720
Yo tenía una llave.

47
00:05:43,117 --> 00:05:45,638
- ¿Usaste eso?
- No era necesario.

48
00:05:46,551 --> 00:05:48,103
¿Qué tal algo de comida, Pat?

49
00:05:48,212 --> 00:05:50,173
no he comido en
un par de días.

50
00:05:50,665 --> 00:05:52,794
¿Alguien sabe?
¿Viniste por aquí?

51
00:05:52,819 --> 00:05:54,064
Sólo Emily.

52
00:05:54,336 --> 00:05:56,119
Viajé en un tren de carga hasta Denver.

53
00:05:56,694 --> 00:05:58,934
Emily me dio todo el dinero
ella tenía a mano.

54
00:05:59,445 --> 00:06:00,924
Y mi dirección.

55
00:06:03,222 --> 00:06:05,642
resulta que tenemos
una hermana pasada de moda.

56
00:06:05,898 --> 00:06:08,525
Ella todavía cree que
la sangre es más espesa que el agua.

57
00:06:46,737 --> 00:06:48,335
¿Algún sirviente por aquí?

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,686
No los fines de semana.

59
00:07:06,902 --> 00:07:09,222
Antes que nada,
Quiero esa arma.

60
00:07:15,296 --> 00:07:16,897
Dije que no lo usé.

61
00:07:19,184 --> 00:07:20,400
Sentarse.

62
00:07:29,566 --> 00:07:33,046
No dejes que esa cerveza te preocupe.
Me he convertido en un hombre de refrescos.

63
00:07:43,773 --> 00:07:47,013
Emily me dice que estás casado.
¿Tu esposa sabe de mí?

64
00:07:47,857 --> 00:07:48,905
No.

65
00:07:50,417 --> 00:07:52,497
Supongo que no debería
hacer preguntas estúpidas.

66
00:07:56,657 --> 00:07:57,794
¿Bueno?

67
00:08:09,817 --> 00:08:11,537
¿Cómo encontraste esta casa?

68
00:08:11,938 --> 00:08:14,247
Emily dijo que fue entre
Tucson y la frontera.

69
00:08:14,553 --> 00:08:16,591
Cuando entré, miré
en la agenda telefónica.

70
00:08:25,431 --> 00:08:28,230
Y le preguntaste a la gente
¿Cómo localizarme?

71
00:08:28,498 --> 00:08:29,529
No.

72
00:08:29,618 --> 00:08:32,357
Pregunté sobre diferentes ranchos,
como si estuviera buscando trabajo.

73
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
No pude ponerte a trabajar
si quisiera.

74
00:08:35,917 --> 00:08:39,231
No podría explicar la contratación de un
hombre durante la temporada baja.

75
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
No esperaba que empezáramos
volver a ser hermanos.

76
00:08:43,241 --> 00:08:45,569
Estoy tan ansioso por salir de
aquí como estás para que me vaya.

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,819
Sólo dame unos cuantos dólares y
llévame al otro lado de la frontera.

78
00:08:47,844 --> 00:08:49,381
Ojalá pudiera.

79
00:08:50,063 --> 00:08:51,209
El Santa Cruz está inundado.

80
00:08:51,234 --> 00:08:53,045
El mío fue sobre
el último coche que lo cruzó.

81
00:08:53,591 --> 00:08:55,792
no hay vuelta atrás
hasta que baje.

82
00:08:56,125 --> 00:08:57,334
Tiene que haberlo.

83
00:08:57,405 --> 00:08:59,966
- Tengo que cruzar.
- ¿Cómo? ¿Cómo?

84
00:09:00,538 --> 00:09:02,897
El agua debe tener seis o
siete pies de profundidad ahora.

85
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
Corriente lo suficientemente fuerte
derribar un tanque.

86
00:09:08,786 --> 00:09:10,802
Nunca pensé en
un descanso como este.

87
00:09:11,576 --> 00:09:14,216
Mildred y los niños
Me están esperando en México.

88
00:09:15,392 --> 00:09:17,279
Tienes tu familia
¿mezclado en esto?

89
00:09:17,304 --> 00:09:19,012
No suene tan justo,
¿lo harás?

90
00:09:19,037 --> 00:09:20,938
¿Qué supones?
¿Para qué sirven las familias?

91
00:09:29,379 --> 00:09:31,045
Puedes salir por el camino de atrás.

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,912
Creo que conoceré a mi
cuñada primero.

93
00:09:36,937 --> 00:09:38,733
Te dije que te fueras.

94
00:09:39,518 --> 00:09:40,974
¿No se supone que
para ayudar a tu esposa

95
00:09:40,999 --> 00:09:42,834
con el auto
o las puertas del garaje?

96
00:09:43,379 --> 00:09:44,505
Sólo estoy preguntando.

97
00:09:44,530 --> 00:09:47,029
Mildred y yo nunca tuvimos un auto
No conocería la etiqueta.

98
00:09:51,258 --> 00:09:53,692
Si prefieres que te conviertan
a la Patrulla Fronteriza,

99
00:09:53,717 --> 00:09:54,973
Puedo arreglarlo.

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,023
No te arriesgarías.

101
00:09:59,379 --> 00:10:01,184
Cualquier hombre al que le guste
ser llamado por sus iniciales

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,200
tiene que tener miedo
a muerte de escándalo.

103
00:10:04,114 --> 00:10:06,674
Convicto fugitivo entregado
por su propio hermano.

104
00:10:06,699 --> 00:10:08,442
Sería una buena lectura.
para tus amigos.

105
00:10:08,467 --> 00:10:11,035
<i>Saca las bebidas, P.M.
Somos elegidos esta noche.</i>

106
00:10:11,968 --> 00:10:13,208
¿Estás aquí?

107
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
este es un viejo amigo
Mía, Nora. Eric Bell.

108
00:10:18,527 --> 00:10:20,452
Nos topamos con cada uno
otro en la ciudad.

109
00:10:20,699 --> 00:10:22,864
Oh, no sabía P.M.
Tenía viejos amigos.

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,912
El coche de Eric se averió en la ciudad.

111
00:10:24,982 --> 00:10:27,405
Bueno, espero que no necesite
durante los próximos días.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,873
Cuando el río se desborda,
estamos aislados.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Pero si bebes lo suficiente
whisky, el tiempo simplemente vuela.

114
00:10:32,952 --> 00:10:35,152
Bueno, entra y
conoce a nuestra sedienta compañía.

115
00:10:35,619 --> 00:10:37,287
Ahora, ¿quién va a tener qué?

116
00:10:39,921 --> 00:10:41,870
Siguen siendo los de pensamiento rápido
abogado.

117
00:10:42,419 --> 00:10:44,899
Me temo que tendremos que
únete a ellos allí.

118
00:10:45,498 --> 00:10:47,050
¿Cuándo te convertiste?
¿Un hombre bebedor?

119
00:10:47,075 --> 00:10:48,316
No lo hice.

120
00:10:50,768 --> 00:10:52,568
Si me crees
o no, Pat,

121
00:10:52,692 --> 00:10:55,214
Ojalá no tuviera que poner
usted en este tipo de lugar.

122
00:10:56,330 --> 00:10:58,245
Tendrás que llamarme P.M.

123
00:10:58,730 --> 00:11:00,441
De lo contrario, podría
causar preguntas.

124
00:11:00,466 --> 00:11:01,660
Ah, lo recordaré.

125
00:11:01,893 --> 00:11:03,480
Sólo una cosa más, Donald.

126
00:11:03,505 --> 00:11:05,820
-Eric. Eric Bell.
- Lo sé.

127
00:11:06,929 --> 00:11:08,574
solo queria decir eso

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,855
verás muchos
bebiendo por dentro.

129
00:11:11,580 --> 00:11:13,738
Sigue la mayor parte del tiempo
durante la tormenta,

130
00:11:13,763 --> 00:11:15,207
de una casa a otra.

131
00:11:16,283 --> 00:11:18,019
Espero que hayas querido decir eso

132
00:11:18,535 --> 00:11:19,918
sobre estar en el carro.

133
00:11:20,673 --> 00:11:22,988
He estado tomando la cura
durante los últimos cinco años.

134
00:11:23,013 --> 00:11:24,041
no sirven para nada

135
00:11:24,066 --> 00:11:25,902
más fuerte que el agua
en la penitenciaría.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,801
Y viejo amigo de P.M.,
todos. Eric Bell.

137
00:11:41,915 --> 00:11:43,652
Este es el Sr. y
Sra. Breckinridge

138
00:11:43,677 --> 00:11:45,324
- ¿Cómo estás?
- Los Cady, los Miller.

139
00:11:45,349 --> 00:11:47,926
y más de lo mismo debido
para llegar en cualquier momento.

140
00:11:47,951 --> 00:11:49,957
- ¿Cómo estás?
- Me alegro de tenerte a bordo, amigo.

141
00:11:50,222 --> 00:11:51,559
¿Qué será?
whisky o bourbon?

142
00:11:51,584 --> 00:11:52,825
Ninguno de los dos, gracias.

143
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
¿Cerveza?

144
00:11:55,413 --> 00:11:56,887
- No, gracias.
- ¿Ah, de verdad?

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,729
Primera visita a nuestro valle,
¿Señor Bell?

146
00:11:59,754 --> 00:12:00,760
Sí.

147
00:12:00,785 --> 00:12:02,409
- ¿Qué tal sólo uno pequeño?
- Vamos.

148
00:12:02,434 --> 00:12:04,090
Eric acaba de superarlo.
estar bastante enfermo.

149
00:12:04,115 --> 00:12:05,370
No se le permite beber.

150
00:12:05,395 --> 00:12:07,364
- Suena a úlceras.
- Sí.

151
00:12:07,389 --> 00:12:09,181
- ¿Gástrico o duodenal?
- Duodenal.

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,293
Bueno, escucha eso.

153
00:12:10,318 --> 00:12:12,161
El señor Bell sólo ha estado aquí.
un ratito y

154
00:12:12,186 --> 00:12:14,130
P.M. se ha puesto al día
toda su historia médica.

155
00:12:14,155 --> 00:12:16,169
Lo que deberías hacer es
Sal de esa carrera de ratas, amigo.

156
00:12:16,194 --> 00:12:18,262
Consíguete unos miles
acres aquí en el valle

157
00:12:18,287 --> 00:12:19,293
y mantenerse saludable.

158
00:12:19,318 --> 00:12:21,154
Mi marido suena como
un comercial de televisión

159
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
para vivir en el Valle, Sr. Bell.

160
00:12:22,781 --> 00:12:24,661
Desafortunadamente,
él no lo parece.

161
00:12:24,686 --> 00:12:26,935
estoy en la misma forma
como lo era yo hace 20 años.

162
00:12:27,263 --> 00:12:29,208
eso es positivo
aterrador, cariño.

163
00:12:29,700 --> 00:12:31,529
Eso es lo que obtengo
casarse con una potranca joven.

164
00:12:31,611 --> 00:12:34,013
Siempre que llueve,
se pone muy romántico.

165
00:12:34,038 --> 00:12:35,247
Por suerte no llueve mucho.

166
00:12:35,272 --> 00:12:38,247
Bueno, si nos disculpas,
Le conseguiré a Eric algo de ropa seca.

167
00:12:38,501 --> 00:12:39,607
Por aquí.

168
00:12:42,271 --> 00:12:44,285
Sería bueno tener un
hombre extra en la casa.

169
00:12:44,310 --> 00:12:45,974
Si es joven y alto,
especialmente.

170
00:12:46,007 --> 00:12:47,318
Sólo estás adivinando, cariño.

171
00:12:47,343 --> 00:12:49,084
¿Cómo pudiste
posiblemente lo recuerdes?

172
00:12:59,180 --> 00:13:00,620
Compartiremos esta habitación.

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,035
¿Qué pasa con tu esposa?

174
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
Su habitación está por ahí.

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,793
Oh.

176
00:13:09,849 --> 00:13:11,660
Pensamos tanto tiempo
como teníamos dos dormitorios,

177
00:13:11,685 --> 00:13:13,832
también podríamos usarlos.
- Seguro.

178
00:13:17,222 --> 00:13:18,356
Estos deberían servirte.

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,706
Gracias, pero no siento
Es muy parecido a unirse a la fiesta.

180
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
- Necesito dormir.
- Menos mal.

181
00:13:23,344 --> 00:13:24,956
Una vez que me entiendes
al otro lado de la frontera,

182
00:13:24,981 --> 00:13:26,387
Me aseguraré de desaparecer.

183
00:13:26,736 --> 00:13:28,878
Eso no cambiará
cosas mucho para mí.

184
00:13:28,962 --> 00:13:30,808
Albergar a un fugitivo
es un delito grave.

185
00:13:31,011 --> 00:13:33,230
Ser abogado,
No puedo alegar ignorancia.

186
00:13:34,783 --> 00:13:37,035
echaré un vistazo al río
a primera hora de la mañana.

187
00:13:40,014 --> 00:13:41,116
pat-

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,199
P.M.

189
00:13:42,303 --> 00:13:44,230
esta bien para que duerma
en el de afuera?

190
00:13:44,702 --> 00:13:45,902
Cada uno.

191
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
me divierte
del interruptor.

192
00:13:48,765 --> 00:13:51,081
Cuando éramos niños, siempre
Tuve que dormir contra la pared,

193
00:13:51,106 --> 00:13:52,301
¿recuerdas?

194
00:13:57,822 --> 00:13:58,910
Buenas noches.

195
00:14:15,669 --> 00:14:16,949
- Mañana, p.m.
- Mañana.

196
00:14:17,469 --> 00:14:18,772
¿Alguien lo ha probado?

197
00:14:19,031 --> 00:14:20,226
Nadie tan loco.

198
00:14:20,344 --> 00:14:21,569
¿Qué pasa con lo de arriba?

199
00:14:21,812 --> 00:14:23,163
Oh, es igual de malo.

200
00:14:23,766 --> 00:14:25,070
si tienes negocios
en Nogales,

201
00:14:25,095 --> 00:14:26,616
será mejor que lo pospongas
por unos días.

202
00:14:26,641 --> 00:14:27,788
Tres o cuatro al menos.

203
00:14:48,343 --> 00:14:50,862
Hola, P.M. ¿Qué eres?
¿Te levantas tan temprano?

204
00:14:55,782 --> 00:14:57,222
- Buenos días, Lil.
- Hola.

205
00:14:57,472 --> 00:14:59,083
¿No tienes miedo?
provocarás conversaciones,

206
00:14:59,108 --> 00:15:01,349
dejando a nora en casa
con un hombre extraño?

207
00:15:01,374 --> 00:15:04,208
Él no es un extraño.
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

208
00:15:04,233 --> 00:15:07,481
Es muy atractivo.
Aunque tiene un aspecto algo triste.

209
00:15:07,642 --> 00:15:09,138
No ha estado bien.

210
00:15:09,163 --> 00:15:11,654
Tonterías, él también
físico para eso.

211
00:15:11,769 --> 00:15:13,983
Las úlceras no aparecen
afuera.

212
00:15:14,008 --> 00:15:16,952
Te apuesto todo
La cosa es mental. Psicosis.

213
00:15:17,349 --> 00:15:19,553
No apuestes, Lil. Perderás.

214
00:15:19,647 --> 00:15:20,702
Espera, P.M.

215
00:15:20,743 --> 00:15:22,397
Hagámoslo un
incluso cien dólares.

216
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
cuando lo traes
a mi fiesta esta noche,

217
00:15:23,992 --> 00:15:25,295
Le daré unas copas.

218
00:15:25,467 --> 00:15:27,280
cuando se despierta
mañana con dolores de úlcera,

219
00:15:27,305 --> 00:15:28,512
recogerás los cien.

220
00:15:28,537 --> 00:15:30,137
De lo contrario, le pagas a la pequeña Lil.

221
00:15:30,583 --> 00:15:33,050
Somos amigos bastante cercanos
hablar confidencialmente.

222
00:15:33,075 --> 00:15:34,623
Bueno, debería pensar que sí.

223
00:15:34,718 --> 00:15:37,311
Beber le altera mentalmente.

224
00:15:37,513 --> 00:15:39,163
Ah, bueno, entonces
Olvídate de mi tonta apuesta.

225
00:15:39,188 --> 00:15:40,819
no me di cuenta
fue así de serio.

226
00:15:40,844 --> 00:15:41,987
No es realmente serio,

227
00:15:42,011 --> 00:15:43,788
al menos eso es
la palabra equivocada para ello.

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,155
Bueno, si todos los demás lo son
bebiendo a su alrededor,

229
00:15:46,180 --> 00:15:47,593
podría tentarlo.

230
00:15:48,036 --> 00:15:49,811
Por eso será
ser mejor para nosotros

231
00:15:49,836 --> 00:15:51,686
pasar por alto
tu fiesta de esta noche.

232
00:15:51,711 --> 00:15:54,123
De nada.
Vienes a mi fiesta esta noche

233
00:15:54,148 --> 00:15:55,975
y tu traes
tu amigo contigo.

234
00:15:56,164 --> 00:15:58,404
sera algo interesante
para estar atento a un cambio.

235
00:15:58,986 --> 00:16:01,250
No es justo colocar
un hombre en esa posición.

236
00:16:01,275 --> 00:16:03,633
Oh, eso es una tontería. Simplemente tonto.

237
00:16:04,321 --> 00:16:06,109
Traes a tu chico
a mi casa esta noche,

238
00:16:06,134 --> 00:16:08,492
o trasladaremos mi fiesta
a tu casa.

239
00:16:20,344 --> 00:16:23,064
Eres el primero de los P.M.
viejos amigos que he conocido.

240
00:16:23,664 --> 00:16:26,262
No juzgues a los demás por mí.
No soy ninguna recomendación.

241
00:16:35,624 --> 00:16:37,224
No, no te molestes con eso.

242
00:16:37,270 --> 00:16:39,473
Los apilaré después
P.M. ha desayunado.

243
00:16:51,704 --> 00:16:53,645
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?

244
00:16:54,192 --> 00:16:55,848
Somos del mismo pueblo.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,344
- ¿Paradero?
-Iowa.

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
- Un pueblo del que nunca habías oído hablar.
- Te hace amigos de la infancia.

247
00:17:02,664 --> 00:17:04,004
Él era mayor.

248
00:17:05,184 --> 00:17:07,160
¿Qué clase de chico era?

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,559
Promedio.

250
00:17:09,784 --> 00:17:12,144
No. No, mejor que eso.

251
00:17:13,025 --> 00:17:16,904
Una especie de jefe. el tipo
del chico que siempre quise ser.

252
00:17:18,902 --> 00:17:21,770
Solía seguirlo
como el corderito de María.

253
00:17:21,795 --> 00:17:23,957
Sólo para estar a su lado
me hizo sentir como-

254
00:17:24,129 --> 00:17:26,106
como si tuviera el más grande
músculos en la ciudad,

255
00:17:26,131 --> 00:17:28,066
como si pudiera romper cada
registro que hubo.

256
00:17:28,349 --> 00:17:31,324
Cada vez que ganó un premio,
Fue como ganarlo yo mismo.

257
00:17:31,905 --> 00:17:33,905
Debes haberlo extrañado
cuando se alejó.

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,926
Sí, lo extrañé.

259
00:17:38,411 --> 00:17:40,379
Creo que incluso
Lo odiaba por irse.

260
00:17:41,265 --> 00:17:44,238
Ya sabes, cosas de niños.
Un niño duele fácilmente.

261
00:17:48,705 --> 00:17:51,098
Bueno, ¿cuándo
empezar a sonambulismo?

262
00:17:51,157 --> 00:17:53,520
Debes haber sido
salir de casa antes de las seis.

263
00:17:53,614 --> 00:17:54,911
Hace demasiado calor para dormir.

264
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
bajé a
echa un vistazo al río.

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,364
No se puede cruzar.

266
00:17:59,905 --> 00:18:02,305
Significa que estarás con nosotros
Por un rato, Eric.

267
00:18:04,838 --> 00:18:08,121
Sabes, creo que dispararé
los sirvientes y contratar a Eric.

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,887
Es un sueño en la casa.

269
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
por el momento
Me levanté esta mañana

270
00:18:11,568 --> 00:18:12,777
tenia todo ordenado.

271
00:18:12,802 --> 00:18:14,277
¿Qué te hizo levantarte tan temprano?

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,293
Necesitaba un estímulo.
Ponme en forma para esta noche.

273
00:18:17,349 --> 00:18:19,418
no tenemos que ir
a la fiesta de Lil.

274
00:18:19,645 --> 00:18:20,934
Por supuesto que sí.

275
00:18:21,654 --> 00:18:24,684
Cuando Lil Breckinridge
Da una fiesta, es imprescindible.

276
00:18:28,416 --> 00:18:30,647
eric y yo estábamos hablando
sobre los viejos tiempos.

277
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
El tuyo y el de él.

278
00:18:32,604 --> 00:18:34,827
Nora debería ser la abogada.
en esta familia.

279
00:18:35,358 --> 00:18:38,719
Ella te interrogará hasta que
ella recibe la historia de tu vida.

280
00:18:39,466 --> 00:18:42,006
Ellen, no lo hagas.
difícil para ti mismo.

281
00:18:42,031 --> 00:18:44,171
solo haz lo que
Te dije que hicieras. Seguro.

282
00:18:44,196 --> 00:18:47,170
Y trate de no ser obvio.
Hasta luego, Elena. Adiós.

283
00:18:47,462 --> 00:18:48,897
Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

284
00:18:48,922 --> 00:18:50,937
Bueno, tengo que
Advierto a la gente, ¿no?

285
00:18:51,066 --> 00:18:53,426
Mira, ¿por qué tienes
él aquí en absoluto?

286
00:18:53,991 --> 00:18:55,569
¿No tienes
¿Alguna imaginación?

287
00:18:55,594 --> 00:18:58,381
Será estimulante, como
esperando que estalle una bomba.

288
00:18:58,406 --> 00:18:59,413
Ah, bien.

289
00:18:59,438 --> 00:19:00,850
¿Hannah? Lil.

290
00:19:00,875 --> 00:19:02,632
tuve que hablar contigo
antes de la fiesta.

291
00:19:02,676 --> 00:19:05,077
Cuando llegues aquí-
Un segundo, Hannah.

292
00:19:05,288 --> 00:19:07,187
No lo hagas, ¿verdad, cariño?

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,670
Cuando llegues aquí esta noche,
Ten cuidado con el amigo de P.M.

294
00:19:10,695 --> 00:19:12,780
Bueno, ya sabes. Eric Bell.

295
00:19:13,449 --> 00:19:16,155
Hannah, escúchame un momento.
minuto, sin las preguntas.

296
00:19:16,180 --> 00:19:18,429
Y hagas lo que hagas,
Esto es muy confidencial.

297
00:19:18,454 --> 00:19:20,630
El hombre es un caso mental.
Bueno, eso es lo que solía ser.

298
00:19:20,655 --> 00:19:23,585
Uno realmente malo. Y hay
Siempre hay peligro de recaída.

299
00:19:23,647 --> 00:19:27,467
Es positivamente imperativo que
no tiene ni una gota para beber.

300
00:19:28,991 --> 00:19:30,241
Dios mío. Aquí está.

301
00:19:30,266 --> 00:19:31,999
Guarda las bebidas, Hal.
Rápidamente.

302
00:19:37,546 --> 00:19:40,306
Ah, entra, entra.
Casi todos están aquí.

303
00:19:40,344 --> 00:19:41,850
Es bueno verlo, Sr. Bell.

304
00:19:41,875 --> 00:19:42,936
Qué amable de tu parte invitarme.

305
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
Cariño, ¿podrías por favor?
llevar al Sr. Bell en-

306
00:19:44,696 --> 00:19:45,789
Oh, eso es demasiado formal.

307
00:19:45,814 --> 00:19:47,984
¿Podrías llevar a Eric?
¿Entrar y presentarlo?

308
00:19:48,009 --> 00:19:49,328
Seguro. Vamos, Eric.

309
00:19:51,968 --> 00:19:54,273
Todos están alertados.
No tomará ni una gota.

310
00:19:54,383 --> 00:19:56,336
Le dijiste a los demás
¿Qué dije?

311
00:19:56,414 --> 00:19:57,570
Por supuesto, cariño.

312
00:19:57,595 --> 00:19:59,563
¿De qué otra manera podría mantener
¿Le impedirá ser tentado?

313
00:19:59,588 --> 00:20:00,718
- ¿Cómo estás?
- Hola.

314
00:20:00,820 --> 00:20:02,024
Hola amigo.

315
00:20:04,907 --> 00:20:06,986
Hola, Elena. Hola Stan.

316
00:20:08,344 --> 00:20:09,459
- ¿Está él aquí?
- Shh.

317
00:20:09,484 --> 00:20:12,468
Él está dentro. Recuerde, no un
caer a beber en su presencia.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,117
Me fortifiqué en casa.

319
00:20:14,142 --> 00:20:15,914
Tómalo con calma.
Todos estamos trabajando contigo.

320
00:20:17,234 --> 00:20:19,898
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Qué clase de mujer eres?

321
00:20:19,923 --> 00:20:21,601
Ah, sí, por supuesto.
Hola de nuevo, Sr. Bell.

322
00:20:21,626 --> 00:20:22,664
Me alegro de verte.

323
00:20:25,347 --> 00:20:26,781
- ¿Jenkins?
- ¿Sí, señor P.M.?

324
00:20:26,806 --> 00:20:27,977
Prepara algunas bebidas.

325
00:20:28,002 --> 00:20:30,507
- ¿Para usted también, señor?
- Podría. Quizás más adelante.

326
00:20:30,747 --> 00:20:32,414
Haz el mío un martini, Jenkins.

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,492
Ya vamos, señora.

328
00:20:33,521 --> 00:20:34,906
¿Algo para usted, Sr. Bell?

329
00:20:37,314 --> 00:20:39,461
Sí, creo que lo haré.

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,383
Un ginger ale puro.

331
00:20:41,508 --> 00:20:44,367
- No dejes de servir, Jenkins.
-Vamos, Eric.

332
00:20:44,438 --> 00:20:47,586
Hola, Hal. ¿Podrías por favor
¿Quieres el ginger ale de Eric?

333
00:20:49,508 --> 00:20:51,967
- ¿No es así? Es un top hermoso.
- Ah, claro, claro.

334
00:20:51,992 --> 00:20:53,977
¿Jenkins, Jenkins? Hielo.

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,093
¿Qué vas a abrir?

336
00:20:55,711 --> 00:20:57,445
- Me quedaré.
- ¿Sí?

337
00:20:58,147 --> 00:20:59,492
Sube veinte dólares.

338
00:20:59,680 --> 00:21:00,766
Veinte más.

339
00:21:02,070 --> 00:21:03,766
Eso son cuarenta para mí. Me quedo.

340
00:21:04,399 --> 00:21:05,891
¿Cómo está, señora Klein?

341
00:21:06,387 --> 00:21:08,687
Cada vez que te apetezca
Sentado, amigo, solo grita.

342
00:21:08,712 --> 00:21:10,453
Demasiado rico para mi sangre, gracias.

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
- ¿Cómo estás, Nora?
- Estoy de puntillas.

344
00:21:17,345 --> 00:21:20,047
Ya sabes, lindo, gordo, pequeño.
globos bajo mis pies,

345
00:21:20,129 --> 00:21:21,609
haciéndome flotar arriba y abajo.

346
00:21:22,843 --> 00:21:24,351
¿Sigues tomando ginger ale?

347
00:21:24,376 --> 00:21:26,484
No, no. Dos es mi límite.

348
00:21:36,092 --> 00:21:39,475
Vamos, juguemos al Scrabble.
Elena, ¿quieres jugar?

349
00:21:45,308 --> 00:21:47,148
Parece la lluvia
casi se ha detenido.

350
00:21:47,688 --> 00:21:51,177
Todo y todos
tiene que parar algún tiempo.

351
00:21:54,256 --> 00:21:56,568
Cuánto tiempo se tarda
para que el río baje?

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,634
Tres, cuatro días, tal vez.
Varía.

353
00:22:10,228 --> 00:22:11,498
eric,

354
00:22:12,271 --> 00:22:13,631
¿estás casado?

355
00:22:15,074 --> 00:22:16,554
Más de diez años.

356
00:22:16,989 --> 00:22:20,149
¿Alguna vez usted y su esposa simplemente
sentarse en casa y relajarse?

357
00:22:20,588 --> 00:22:21,951
Bueno, solíamos hacerlo

358
00:22:22,334 --> 00:22:24,638
aunque no hemos tenido mucho
oportunidad de estar juntos últimamente.

359
00:22:24,663 --> 00:22:26,373
Bueno, cuando lo estés,
hablas?

360
00:22:27,274 --> 00:22:29,537
Sabes lo que quiero decir,
el uno al otro?

361
00:22:30,240 --> 00:22:32,147
Sobre los niños, sobre todo.

362
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
Tenemos tres.

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,826
Solíamos hablar de niños,
P.M. y yo,

364
00:22:37,068 --> 00:22:38,936
sobre por qué podríamos
nunca tener ninguno.

365
00:22:39,607 --> 00:22:40,607
Lo lamento.

366
00:22:40,632 --> 00:22:42,803
Ah, hay
compensando cosas.

367
00:22:42,909 --> 00:22:46,677
30.000 acres,
una gran manada de ganado vacuno, caballos,

368
00:22:46,764 --> 00:22:48,693
armarios llenos de whisky.

369
00:22:50,629 --> 00:22:52,508
Por tu prole, Eric.

370
00:22:53,469 --> 00:22:54,544
Gracias.

371
00:22:55,588 --> 00:22:57,188
Bueno, así es como funciona.

372
00:22:57,213 --> 00:22:59,919
Nuestras vacas tienen hijos,
nuestras yeguas tienen hijos,

373
00:22:59,998 --> 00:23:03,154
pero no hay hijos para el
Señora de la mansión, nunca.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
¿Por qué engañas?
con esas cosas?

375
00:23:07,309 --> 00:23:09,469
La mejor medicina divertida
en el mundo.

376
00:23:09,679 --> 00:23:12,039
Así es como lo manejas
como la medicina.

377
00:23:12,185 --> 00:23:13,779
no has tenido
suficiente para beber esta noche

378
00:23:13,804 --> 00:23:15,130
hacer flotar una pluma.

379
00:23:15,155 --> 00:23:16,834
no me digas
has estado contando.

380
00:23:16,859 --> 00:23:17,990
Sí.

381
00:23:18,134 --> 00:23:20,755
Empezaste cuatro tragos,
terminado ninguno.

382
00:23:24,269 --> 00:23:25,749
Entremos.

383
00:23:27,309 --> 00:23:28,513
Ya sabes,

384
00:23:29,963 --> 00:23:31,684
Eres muy parecido a P.M.

385
00:23:33,924 --> 00:23:36,373
Use ropa de hombre y
seguramente te parecerás a él.

386
00:23:36,398 --> 00:23:38,123
No, no. Me refiero a otras formas.

387
00:23:39,389 --> 00:23:42,037
Por ejemplo,
Ambos sois abstemios.

388
00:23:42,662 --> 00:23:43,951
Tú también, Nora.

389
00:23:44,091 --> 00:23:45,334
La forma en que manejas las cosas,

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,576
tú también podrías
votar el boleto de Prohibición.

391
00:23:48,058 --> 00:23:49,419
¿Sí, sí?

392
00:23:49,943 --> 00:23:53,350
Es para ti, P.M.
La llamada de Denver.

393
00:23:54,549 --> 00:23:55,888
Diles que
Vuelve a llamar más tarde, Lil.

394
00:23:55,913 --> 00:23:57,186
Estamos en medio de una mano.

395
00:24:00,719 --> 00:24:02,068
- Doblo.
- Vamos.

396
00:24:08,350 --> 00:24:09,490
¿Hola?

397
00:24:10,408 --> 00:24:11,896
Sí, soy el Sr. Martin.

398
00:24:13,795 --> 00:24:15,248
- ¿Hola?
- ¿Pat?

399
00:24:15,522 --> 00:24:16,654
Esta es Emily.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,396
¿Está Donald contigo?

401
00:24:19,053 --> 00:24:20,303
¿Está bien?

402
00:24:21,308 --> 00:24:22,560
¿Pero aún no ha cruzado?

403
00:24:22,639 --> 00:24:24,842
Es nuestra tormenta anual.

404
00:24:25,873 --> 00:24:29,068
Estamos aislados del continente
hasta que el río baje.

405
00:24:29,199 --> 00:24:31,560
Recuerda que este es nuestro
hermano del que estamos hablando.

406
00:24:31,834 --> 00:24:33,162
Ahora déjame hablar con él.

407
00:24:34,619 --> 00:24:37,216
No discutas. tengo
un mensaje importante para él.

408
00:24:37,305 --> 00:24:38,388
Esperar.

409
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
Hola Em.

410
00:24:47,323 --> 00:24:48,615
Sí, lo soy.

411
00:24:49,596 --> 00:24:51,076
Bien, bien.

412
00:24:54,084 --> 00:24:55,287
¿Qué tan malo es?

413
00:24:55,312 --> 00:24:57,271
tu también podrías
dime por favor.

414
00:25:00,163 --> 00:25:01,692
¿Pero todavía están bien?

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,106
¿Estás seguro?

416
00:25:07,526 --> 00:25:10,372
Te estoy muy agradecido, Em.
Muchísimo.

417
00:25:11,102 --> 00:25:13,662
Algún día espero ser
capaz de decírtelo en persona.

418
00:25:15,350 --> 00:25:16,614
Sí, lo haré.

419
00:25:17,573 --> 00:25:18,653
Gracias.

420
00:25:19,621 --> 00:25:20,731
Adiós.

421
00:25:30,092 --> 00:25:31,817
Tengo que llamar a mi familia.

422
00:25:33,598 --> 00:25:35,277
Hablaremos dentro.

423
00:25:36,439 --> 00:25:38,434
¿Qué es? ¿Algo malo?

424
00:25:38,498 --> 00:25:40,171
Algún trato comercial.

425
00:25:40,196 --> 00:25:41,996
tenemos que discutir
algunos detalles.

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,416
No puedo perder el tiempo.
tengo que llamar.

427
00:25:49,441 --> 00:25:51,258
- No puedo arriesgarme a llamar.
- Tengo que hacerlo.

428
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
Mildred pasó el último
nuestro dinero para llamar a Emily

429
00:25:53,229 --> 00:25:56,112
y pregunta por mi. se suponía que
estar en Nogales ayer.

430
00:25:58,837 --> 00:26:00,437
Conduciremos hasta mi casa.

431
00:26:01,274 --> 00:26:02,565
Puedes llamarla desde allí.

432
00:26:11,790 --> 00:26:12,940
Operador.

433
00:26:13,592 --> 00:26:15,667
Este es el Sr. Martin en 2-5.

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,511
Quiero Nogales, México.
1-8-7-8.

435
00:26:21,350 --> 00:26:22,404
Gracias.

436
00:26:23,494 --> 00:26:24,814
Ella volverá a llamar.

437
00:26:26,311 --> 00:26:28,231
Cuando hablas por teléfono,
ten cuidado.

438
00:26:28,790 --> 00:26:31,071
A veces los operadores
tener curiosidad.

439
00:26:34,494 --> 00:26:36,862
¿No es este un mal momento?
¿salir del carro?

440
00:26:36,887 --> 00:26:39,654
Cualquier momento es, especialmente
para un caso mental.

441
00:26:39,712 --> 00:26:41,826
¿No es así como tú
¿Me diagnosticaron a tus amigos?

442
00:26:41,851 --> 00:26:43,146
uno de ellos me dijo
no te preocupes,

443
00:26:43,178 --> 00:26:45,803
una amiga suya fue encerrada
en un asilo durante cinco años,

444
00:26:45,828 --> 00:26:47,811
pero hoy está casi
tan cuerdo como cualquier otro.

445
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
conté esa historia
para tu protección.

446
00:26:49,695 --> 00:26:51,546
siempre lo fuiste
un tipo reflexivo.

447
00:26:51,571 --> 00:26:53,617
Si no te hubieras emborrachado 5
hace años, no estarías

448
00:26:53,642 --> 00:26:55,764
en este tipo de problemas.
- Deja la conferencia, ¿quieres?

449
00:26:55,789 --> 00:26:57,482
Borracho o sobrio,
Habría usado un arma contra él.

450
00:26:57,507 --> 00:26:59,123
el estaba viniendo hacia mi
con una botella rota.

451
00:26:59,148 --> 00:27:00,475
¿Por qué no lo hiciste?
¿Declararse en defensa propia?

452
00:27:00,500 --> 00:27:02,459
no podía permitirme el lujo
un abogado inteligente.

453
00:27:02,484 --> 00:27:03,889
Seguí diciéndole a Mildred
No te preocupes.

454
00:27:03,914 --> 00:27:05,342
mi hermano pat
era un abogado de primer nivel.

455
00:27:05,367 --> 00:27:06,982
el volveria
a Illinois para defenderme.

456
00:27:07,007 --> 00:27:08,287
No pude escapar.

457
00:27:08,312 --> 00:27:09,702
Emily dijo que no vendrías.

458
00:27:09,727 --> 00:27:12,053
Nunca caminaste hasta
un problema en tu vida.

459
00:27:12,078 --> 00:27:13,131
¿Por qué?

460
00:27:17,165 --> 00:27:18,285
¿Sí?

461
00:27:20,222 --> 00:27:23,186
¿Ese es Nogales 1-8-7-8?

462
00:27:25,350 --> 00:27:28,750
¿Podrías llamar al
¿Señora americana al teléfono?

463
00:27:28,827 --> 00:27:29,878
Está bien.

464
00:27:37,752 --> 00:27:40,033
es para usted señora
el teléfono.

465
00:27:40,993 --> 00:27:43,627
Debe ser papá, Frank.
Trae a las chicas.

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,205
Dile al señor que el alquiler

467
00:27:46,230 --> 00:27:48,549
hay que pagar mañana
a las doce en punto.

468
00:27:48,744 --> 00:27:49,909
O salir.

469
00:27:52,454 --> 00:27:53,596
¿Hola?

470
00:27:54,285 --> 00:27:55,963
¿Hola Donald?

471
00:27:56,135 --> 00:27:57,291
Hola Mildred.

472
00:27:58,192 --> 00:28:01,291
Oh, cariño, estoy tan aliviado.
para escuchar tu voz.

473
00:28:02,590 --> 00:28:04,525
¿Estás a salvo, Donald? ¿Eres?

474
00:28:04,550 --> 00:28:05,978
Eres tú quien me preocupa.

475
00:28:07,472 --> 00:28:09,713
No, hablaré con
los niños más tarde.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,846
Quiero saber tu situación.

477
00:28:11,871 --> 00:28:13,799
No hay nada para ti
de qué preocuparte, cariño.

478
00:28:13,824 --> 00:28:15,002
Estamos bien.

479
00:28:15,041 --> 00:28:16,721
Lo único que falta eres tú.

480
00:28:16,746 --> 00:28:18,166
intenta hacer
los niños entienden

481
00:28:18,191 --> 00:28:20,674
que no puedo cruzar
hasta que el río baje.

482
00:28:20,891 --> 00:28:23,721
Ya se lo explicaré, querida.
No te preocupes, por favor no lo hagas.

483
00:28:23,746 --> 00:28:25,556
Déjame, mami, déjame.

484
00:28:26,492 --> 00:28:29,244
Nos las arreglaremos para besarnos
Donald. Sinceramente, lo haremos.

485
00:28:29,393 --> 00:28:31,377
Dile a tu casera
esperar hasta la mañana,

486
00:28:31,402 --> 00:28:33,174
podrás
págale entonces.

487
00:28:35,231 --> 00:28:36,853
Sí, Pat va a ayudarme.

488
00:28:36,931 --> 00:28:39,618
Sí, cariño.
Esta vez estoy seguro de que lo es.

489
00:28:39,884 --> 00:28:40,970
Muy seguro.

490
00:28:43,170 --> 00:28:44,673
Dame su nombre y dirección.

491
00:28:46,798 --> 00:28:50,783
Señora María Espinosa?

492
00:28:52,330 --> 00:28:53,410
Bueno.

493
00:28:54,509 --> 00:28:56,736
Calle Victoria de Soto.

494
00:28:57,904 --> 00:28:59,048
41?

495
00:29:01,608 --> 00:29:03,149
Bien, lo tengo claro.

496
00:29:05,513 --> 00:29:07,074
Muy bien, pon a los niños.

497
00:29:07,230 --> 00:29:08,899
Aquí, Frank. Habla con papá.

498
00:29:09,244 --> 00:29:10,447
Suena alegre.

499
00:29:11,537 --> 00:29:14,477
Hola papá. Dios, espero
Estarás aquí pronto.

500
00:29:14,603 --> 00:29:16,165
tengo un millon de cosas
para decirte.

501
00:29:16,190 --> 00:29:17,993
Yo también, yo también.

502
00:29:18,353 --> 00:29:20,228
es bueno
Escucha tu voz, Frank.

503
00:29:21,537 --> 00:29:23,352
Oh, puedes apostar que lo haré.

504
00:29:23,587 --> 00:29:25,616
estaré contigo
en dos o tres días ahora.

505
00:29:25,693 --> 00:29:29,048
Me dediqué al negocio, papá.
Tengo mi propia caja de lustrabotas.

506
00:29:29,346 --> 00:29:31,078
Ayer gané cuatro pesos.

507
00:29:31,112 --> 00:29:32,837
eso es aproximadamente
30 centavos en nuestro dinero.

508
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
Quizás lo haga mejor mañana.

509
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
Claro, seguro. Adiós, papá.

510
00:29:39,728 --> 00:29:40,868
No, yo, yo.

511
00:29:40,893 --> 00:29:42,454
En un minuto, cariño.
Espera un momento.

512
00:29:42,479 --> 00:29:44,440
- Hola, papá.
- ¿Annie?

513
00:29:45,544 --> 00:29:46,971
¿Cómo está mi dulce niña?

514
00:29:47,026 --> 00:29:49,495
Maravilloso, papá.
Estamos pasando el mejor momento.

515
00:29:49,594 --> 00:29:51,088
Mami era camarera ayer

516
00:29:51,113 --> 00:29:52,823
y le dieron
sándwiches para nosotros.

517
00:29:52,909 --> 00:29:54,697
fue como
Un picnic, papá.

518
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
Es divertido, papá, muy divertido.

519
00:29:56,895 --> 00:29:58,572
Cuando vengas aquí,
ya verás.

520
00:29:58,727 --> 00:30:00,197
Ahora ponte hermana.

521
00:30:03,697 --> 00:30:06,416
Jeanie, ¿cómo está mi amorcito?

522
00:30:06,518 --> 00:30:09,119
Cuando vengas, ¿qué tipo de
¿presente me traes?

523
00:30:09,144 --> 00:30:11,361
Ah, un regalo.

524
00:30:12,151 --> 00:30:14,377
Si, te traigo
algo especial.

525
00:30:14,415 --> 00:30:17,088
Una gran muñeca andante.
para un regalo?

526
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
Sí, soy una buena chica.
una muy buena chica.

527
00:30:20,746 --> 00:30:23,135
duermo en una cama grande
con mami y annie

528
00:30:23,160 --> 00:30:26,682
Como una niña grande, papá.
Y Frank duerme en el suelo.

529
00:30:26,839 --> 00:30:29,963
- Despídete de papá, cariño.
- Adiós papá, adiós.

530
00:30:30,023 --> 00:30:32,775
Adiós, cariño.
Besa a mami de mi parte.

531
00:30:33,434 --> 00:30:34,572
¿Qué?

532
00:30:36,159 --> 00:30:37,846
Sí, eres una buena chica.

533
00:30:40,274 --> 00:30:41,549
Adiós, cariño.

534
00:31:13,452 --> 00:31:15,716
¿Tienes algún negocio?
Conexiones en Nogales?

535
00:31:16,389 --> 00:31:18,850
Bueno, tengo algunos conocidos.

536
00:31:19,555 --> 00:31:20,685
No muy cerca.

537
00:31:20,710 --> 00:31:22,998
Mildred es sólo
A 19 millas de aquí.

538
00:31:23,235 --> 00:31:25,576
30 kilómetros, eso es todo, Pat.

539
00:31:26,626 --> 00:31:29,459
Ayer consiguió dinero.
para alimentar a los niños por

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,683
trabajando como camarera
en un honky-tonk

541
00:31:31,716 --> 00:31:34,130
y mi hijo estaba
lustrar zapatos en la calle.

542
00:31:34,515 --> 00:31:36,287
Mañana al mediodía,
a menos que consigan dinero,

543
00:31:36,312 --> 00:31:37,787
serán expulsados
de su habitación.

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,201
Intentaré maniobrarlo.

545
00:31:41,875 --> 00:31:44,274
- ¿Es tan complicado?
- Se necesita tiempo.

546
00:31:44,525 --> 00:31:45,779
¿Cuanto tiempo?

547
00:31:45,804 --> 00:31:47,676
Tan pronto como pueda
encuentra una manera de hacerlo

548
00:31:47,701 --> 00:31:48,897
sin demasiado riesgo.

549
00:31:49,212 --> 00:31:52,974
Después de todo, esta situación
no es mi culpa.

550
00:31:53,959 --> 00:31:56,316
¿No es así?
¿Estás seguro de que no lo es?

551
00:31:56,341 --> 00:31:59,240
Eres demasiado mayor
para reclamarme por tutor.

552
00:31:59,545 --> 00:32:00,777
O un hermano.

553
00:32:00,802 --> 00:32:03,611
estoy haciendo todo lo que puedo
para cruzar la frontera.

554
00:32:03,636 --> 00:32:05,130
Oh, lo superaré.

555
00:32:05,170 --> 00:32:07,318
lo superaré
contigo o sin ti.

556
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
Los hermanos Martín,
Caín y Abel.

557
00:32:13,577 --> 00:32:14,927
¿Quién es quién, Pat?

558
00:32:14,982 --> 00:32:16,502
¿Eres Caín o Abel?

559
00:32:16,663 --> 00:32:19,537
- Estás borracho.
- Oh, ojalá lo fuera.

560
00:32:19,593 --> 00:32:21,677
Ojalá lo fuera
así que dejaría de preguntarme

561
00:32:21,702 --> 00:32:24,841
¿Por qué te has esforzado tanto en
olvida que tenías una familia

562
00:32:25,084 --> 00:32:26,529
o de donde vienes
Appleton, Iowa

563
00:32:26,554 --> 00:32:29,295
y tenías que usar ropa hecha por papá
sobre pantalones hasta los 18 años.

564
00:32:29,375 --> 00:32:32,466
¿Por qué es tan importante para ti?
para ser un éxito cobarde?

565
00:32:32,491 --> 00:32:34,196
Eso será todo por esta noche.

566
00:32:37,861 --> 00:32:38,929
Seguro.

567
00:32:40,316 --> 00:32:41,750
Volvamos a la fiesta.

568
00:32:44,066 --> 00:32:45,906
No vamos a ninguna parte.

569
00:32:46,717 --> 00:32:47,797
Bueno.

570
00:32:47,959 --> 00:32:50,031
tu te quedas aqui
y yo iré a la fiesta.

571
00:32:50,328 --> 00:32:53,225
Si no puedes encontrar una manera de
llevarle dinero a Mildred muy rápido

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,914
tal vez uno de tus amigos ricos
me obligará.

573
00:33:02,436 --> 00:33:05,234
Pat, no te metas conmigo.

574
00:33:05,259 --> 00:33:06,399
Entra.

575
00:33:06,437 --> 00:33:08,596
Por favor, no me obligues a golpearte.
Por favor no me obligues.

576
00:33:08,621 --> 00:33:09,797
Adentro.

577
00:33:37,592 --> 00:33:40,592
Simplemente nunca podríamos serlo
Hermanos, ¿podríamos, Pat?

578
00:34:57,696 --> 00:35:00,843
<i>Patrulla Fronteriza,
Esta es la señal 61.</i>

579
00:35:00,868 --> 00:35:02,499
<i>Esté atento
para un convicto fugitivo.</i>

580
00:35:02,524 --> 00:35:03,531
¡Ayuda!

581
00:35:03,556 --> 00:35:07,023
<i>Puede que esté armado. el es buscado
por la Policía Estatal de Illinois.</i>

582
00:35:07,358 --> 00:35:08,398
<i>Fue visto por última vez</i>

583
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
<i>en dirección
de la frontera.</i>

584
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
- ¡Ayuda!
<i>- Su nombre, Donald Martin.</i>

585
00:35:13,608 --> 00:35:15,304
<i>Descripción, seis pies-</i>

586
00:35:16,438 --> 00:35:18,839
Espera.
Muy bien, te tenemos.

587
00:35:18,864 --> 00:35:19,944
Vamos.

588
00:35:25,870 --> 00:35:27,905
Este no es lugar para
Esté tomando un baño, señor.

589
00:35:30,879 --> 00:35:32,248
Tengo que cruzar.

590
00:35:32,725 --> 00:35:35,505
- Mildred me está esperando.
- Esperará unos días.

591
00:35:36,758 --> 00:35:37,897
¿De dónde eres?

592
00:35:38,918 --> 00:35:40,444
¿Es usted un visitante por aquí?

593
00:35:40,835 --> 00:35:42,475
Sí, un visitante.

594
00:35:42,598 --> 00:35:43,702
¿De dónde eres?

595
00:35:44,278 --> 00:35:45,959
Dije, ¿de dónde eres?

596
00:35:47,343 --> 00:35:48,536
Breckinridges'.

597
00:35:48,561 --> 00:35:50,725
Eso lo explica.
Otro partido.

598
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
Vamos, señor.
Te dejaremos.

599
00:36:00,874 --> 00:36:01,890
Todavía no hay respuesta.

600
00:36:01,915 --> 00:36:03,585
no hay nada
de qué preocuparte, cariño.

601
00:36:03,610 --> 00:36:05,187
Dejaron aquí la piedra sobria.

602
00:36:05,236 --> 00:36:06,639
me pregunto donde
podrían haberse ido.

603
00:36:08,264 --> 00:36:10,304
Bueno, habla del diablo.
Aquí están.

604
00:36:15,279 --> 00:36:17,292
Este hombre dice que es
un amigo de los Breckinridge.

605
00:36:17,317 --> 00:36:18,980
- ¿Lo conoces?
- Sí, ese es el Sr. Bell.

606
00:36:19,005 --> 00:36:21,163
El es un amigo.
- Será mejor que cuides de él.

607
00:36:21,188 --> 00:36:22,748
lo acabo de encontrar
abajo junto al río.

608
00:36:26,799 --> 00:36:28,671
Mira, está borracho.

609
00:36:33,040 --> 00:36:34,890
Entra, Eric. Entra.

610
00:36:34,964 --> 00:36:36,781
Teníamos miedo de haberte perdido
por la noche.

611
00:36:38,679 --> 00:36:39,820
¿Dónde está la tarde?

612
00:36:43,506 --> 00:36:44,906
Relajante.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,380
- Sr. Jenkins, señor.
- ¿Sí, señor Bell?

614
00:36:48,413 --> 00:36:51,199
¿Me obligarías por favor?
con un doble doble?

615
00:36:51,224 --> 00:36:53,562
- ¿Algo en particular?
- Alcohol, alcohol.

616
00:36:53,880 --> 00:36:55,929
¿Por qué no te llevó de regreso?

617
00:36:58,140 --> 00:37:00,242
Me gusta viajar en coches de policía.

618
00:37:00,574 --> 00:37:03,359
En casa, solía montar
en coches de policía todo el tiempo.

619
00:37:06,297 --> 00:37:07,429
Por favor, señor.

620
00:37:07,454 --> 00:37:09,851
Haré que Stan te lleve a casa.
Sal por la puerta lateral.

621
00:37:09,876 --> 00:37:11,015
Está bien.

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,015
Stan, lleva a Nora a casa.
¿lo harás?

623
00:37:16,048 --> 00:37:17,867
¿Qué son todos?
susurrando?

624
00:37:18,271 --> 00:37:20,054
¿Sabes por qué están?
susurrando, Sr. Jenkins?

625
00:37:20,079 --> 00:37:22,304
- No, señor.
- Porque creen que estoy loco.

626
00:37:22,421 --> 00:37:24,280
Un gran, gran caso mental.

627
00:37:24,305 --> 00:37:26,984
Ahora, Eric, sabes que no
pensar en algo por el estilo.

628
00:37:27,009 --> 00:37:28,585
- Sabes, eres lindo.
- Gracias.

629
00:37:28,610 --> 00:37:31,265
- Pero eres un mentiroso tonto.
- Un momento, amigo.

630
00:37:31,921 --> 00:37:33,359
no puedes hablar
a mi esposa así.

631
00:37:33,384 --> 00:37:36,008
Oh, sí, puedo.
Tú no puedes, pero yo sí.

632
00:37:36,033 --> 00:37:38,336
No me importa lo borracho que estés.
no te comportarás de esta manera-

633
00:37:38,361 --> 00:37:39,399
Ya basta, Hal.

634
00:37:39,582 --> 00:37:41,515
Eric no quiso decir nada
mal. ¿Lo hiciste, Eric?

635
00:37:41,540 --> 00:37:43,312
Por supuesto que no. Por supuesto que no.

636
00:37:43,360 --> 00:37:45,077
Me llevo bien con la gente.

637
00:37:51,438 --> 00:37:52,624
Sr. Jenkins.

638
00:37:53,383 --> 00:37:55,031
Por favor llena todos los vasos.

639
00:37:55,056 --> 00:37:57,445
y que todos nosotros locos
llevarse bien.

640
00:37:57,470 --> 00:37:58,670
Enseguida, Sr. Bell.

641
00:38:02,934 --> 00:38:05,048
Pelear no es inteligente
Sr. Jenkins.

642
00:38:05,179 --> 00:38:07,681
Tal vez sea humano,
pero no es inteligente.

643
00:38:08,230 --> 00:38:09,657
Simplemente crea problemas.

644
00:38:18,078 --> 00:38:20,040
¿Qué estás mirando?

645
00:38:20,541 --> 00:38:24,461
Mirar fijamente y susurrar, eso es
ese tipo de cosas causan problemas.

646
00:38:24,820 --> 00:38:26,931
Eric, ya sabes
a todos nos gustas.

647
00:38:29,376 --> 00:38:30,516
Un refrigerio, señor.

648
00:38:30,541 --> 00:38:33,023
- ¿Te importa si me uno a ti, amigo?
- Por supuesto que no, por supuesto que no.

649
00:38:33,048 --> 00:38:34,931
Sólo que por favor no
causar problemas.

650
00:38:34,956 --> 00:38:37,759
solo le estaba diciendo a eric
que todos somos sus amigos.

651
00:38:40,521 --> 00:38:43,345
Eso es lo que necesito, amigos.

652
00:38:43,623 --> 00:38:44,798
Bueno, ahora

653
00:38:44,899 --> 00:38:46,819
P.M. es tu amigo,
¿No es así, amigo?

654
00:38:49,181 --> 00:38:50,657
No lo dijiste, Eric.

655
00:38:50,924 --> 00:38:52,684
¿No es P.M.? tu amigo?

656
00:38:58,601 --> 00:39:00,696
Mildred no lo es
tan bonita como tú, pero

657
00:39:00,961 --> 00:39:02,329
ella es más amable.

658
00:39:02,408 --> 00:39:03,728
No conozco a la señora.

659
00:39:04,521 --> 00:39:07,601
- La mujer más amable del mundo.
- Estoy seguro de que lo es.

660
00:39:08,688 --> 00:39:11,157
¿Por qué P.M.
¿Volver contigo, Eric?

661
00:39:15,722 --> 00:39:17,048
¿Qué hora es?

662
00:39:17,665 --> 00:39:19,033
Cerca de las tres.

663
00:39:20,105 --> 00:39:21,506
¿Dónde dejaste P.M.?

664
00:39:24,202 --> 00:39:26,227
Tres de doce,

665
00:39:26,259 --> 00:39:28,767
deja solo nueve horas
hasta el mediodía.

666
00:39:29,402 --> 00:39:31,532
¿Podrías disculparme?
Mildred está esperando.

667
00:39:31,557 --> 00:39:34,064
Oh, no te vayas todavía, amigo.
Tomemos una copa.

668
00:39:34,229 --> 00:39:36,025
Oh, muchas gracias, pero

669
00:39:36,086 --> 00:39:38,869
No quiero hacerla esperar
y ya han pasado más de cinco años.

670
00:39:38,894 --> 00:39:40,307
Una para el camino.

671
00:39:41,101 --> 00:39:42,461
Más de cinco años.

672
00:39:43,562 --> 00:39:46,291
Mira, te vas a quedar
por aquí por un tiempo.

673
00:39:46,743 --> 00:39:47,821
Cuando tengo noticias de P.M.,

674
00:39:47,846 --> 00:39:49,713
te diré si
está bien irse o no

675
00:39:50,041 --> 00:39:52,330
¿Estás tratando de mantenerme?
¿De Mildred?

676
00:39:52,355 --> 00:39:55,276
Unos minutos no servirán de nada.
diferencia para ella, sea quien sea.

677
00:39:55,322 --> 00:39:57,392
Siéntate y toma
Otro trago mientras llamo.

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,791
te lo dije
No quería problemas.

679
00:40:08,928 --> 00:40:11,168
¿No te lo dije?
¿No quería problemas?

680
00:40:11,976 --> 00:40:13,775
Hal, déjalo ir.
Está loco, déjalo ir.

681
00:40:13,800 --> 00:40:14,901
Basta, amigo.

682
00:40:15,033 --> 00:40:17,158
Déjalo ir, Hal.
Déjalo ir.

683
00:40:22,395 --> 00:40:23,755
Déjalo ir.

684
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
Llamaremos a la Patrulla Fronteriza.

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,914
alguien seguro
Golpea esta habitación.

686
00:40:34,372 --> 00:40:35,431
¿Palmadita?

687
00:40:36,096 --> 00:40:37,336
¿Estás ahí?

688
00:40:37,722 --> 00:40:38,884
¿Palmadita?

689
00:40:47,162 --> 00:40:48,283
Estoy justo aquí.

690
00:40:49,523 --> 00:40:51,033
¿Qué le pasó a tu cabeza?

691
00:40:51,315 --> 00:40:52,526
Sólo un golpe.

692
00:40:53,112 --> 00:40:55,633
se me cayó una botella
y cayó en el desastre.

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,752
Gracias por traer a Nora a casa.

694
00:40:58,777 --> 00:41:00,705
cuando no respondiste
el teléfono, nos preocupamos.

695
00:41:00,730 --> 00:41:02,541
Pensamos que tu amigo
se puso desagradable o algo así.

696
00:41:05,007 --> 00:41:06,086
¿Hola?

697
00:41:06,553 --> 00:41:07,666
Sí, Hal.

698
00:41:07,802 --> 00:41:10,463
Dile que empiece a verter y
Devuélveme el trato. Estoy en camino.

699
00:41:10,603 --> 00:41:13,049
- No, todo está bien.
- Cuida tu cabeza, P.M.

700
00:41:16,478 --> 00:41:18,416
Pero Hal, ¿por qué lo hiciste?

701
00:41:19,555 --> 00:41:22,244
Llamar a la policía sólo
crear una situacion-

702
00:41:22,929 --> 00:41:24,400
¿Hal? P.M.

703
00:41:24,832 --> 00:41:26,463
¿De qué se trata esto?
llamando a la policia?

704
00:41:27,401 --> 00:41:29,121
No me importa lo que pensaras.

705
00:41:29,672 --> 00:41:32,502
¿Por qué no me hablaste antes?
¿Saltaste con los pies primero?

706
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
Él no te atacó, ¿verdad?

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,385
Intentaste detenerlo
y no tenías derecho a hacerlo.

708
00:41:40,036 --> 00:41:41,197
Por supuesto, por supuesto.

709
00:41:41,222 --> 00:41:43,143
aprecio
tu preocupación por mí.

710
00:41:43,841 --> 00:41:47,161
Pero llama a la patrulla ahora, Hal.
y cosas cuadradas.

711
00:41:48,672 --> 00:41:49,822
Bien.

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,268
Bien, gracias.

713
00:41:52,883 --> 00:41:54,088
Buenas noches.

714
00:42:13,324 --> 00:42:15,084
¿Por qué peleasteis Eric y tú?

715
00:42:26,163 --> 00:42:27,760
Fue una pelea, ¿no?

716
00:42:29,322 --> 00:42:30,642
Cerraré.

717
00:42:30,855 --> 00:42:32,189
No estoy entrometiendo.

718
00:42:32,776 --> 00:42:34,659
solo pregunto porque
estás asustado.

719
00:42:35,071 --> 00:42:37,143
no estoy acostumbrado a
verte así.

720
00:42:39,843 --> 00:42:41,330
Yo me ocuparé de eso.

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,404
Gracias. Me acostaré.

722
00:42:48,004 --> 00:42:50,106
¿No quieres decirme?
¿De qué se trata todo esto?

723
00:42:53,204 --> 00:42:54,317
No.

724
00:42:56,204 --> 00:42:57,278
No.

725
00:44:08,285 --> 00:44:09,357
¿Y bien?

726
00:44:10,605 --> 00:44:12,205
Quiero contarte sobre esto.

727
00:44:23,837 --> 00:44:26,517
no quise hacerlo
Sea así de brusco antes.

728
00:44:32,111 --> 00:44:34,734
Su nombre no es
Eric Bell, Nora.

729
00:44:36,094 --> 00:44:38,086
Él es mi hermano, Donald.

730
00:44:39,846 --> 00:44:42,966
Sé que nunca te dije que tenía un
hermano. Nunca se lo dije a nadie.

731
00:44:42,991 --> 00:44:46,039
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?
- Fue una especie de pelea.

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,797
Le disparó a un hombre
y lo enviaron a Joliet.

733
00:44:50,205 --> 00:44:53,806
Eso es en Illinois,
penitenciaría estatal.

734
00:44:53,831 --> 00:44:54,836
Lo sé.

735
00:44:54,861 --> 00:44:57,227
Se escapó con
cinco años más para servir.

736
00:44:57,338 --> 00:44:59,148
¿No pensaste?
Se puede confiar en mí lo suficiente

737
00:44:59,173 --> 00:45:00,648
que me lo cuenten?

738
00:45:01,606 --> 00:45:04,486
Sucedió tan inesperadamente.
Entré en pánico.

739
00:45:06,286 --> 00:45:09,166
Desde el primer momento mostró
allá afuera bajo la lluvia,

740
00:45:09,966 --> 00:45:13,484
había algo entre nosotros,
algo poco saludable.

741
00:45:13,509 --> 00:45:14,687
O imaginaste que lo había.

742
00:45:14,712 --> 00:45:17,359
No, no, no. el me odia
desde que salí de casa.

743
00:45:19,684 --> 00:45:22,078
Hogar.
Qué palabra más estúpida para eso.

744
00:45:22,103 --> 00:45:25,078
No fue más que un miserable
lugar a utilizar para dormir.

745
00:45:25,726 --> 00:45:28,366
no pude crecer
lo suficientemente rápido como para salir.

746
00:45:28,575 --> 00:45:30,515
Se quedaron, Donald y Emily.

747
00:45:30,540 --> 00:45:32,453
No podrías
entender la situación.

748
00:45:32,478 --> 00:45:34,664
Un pequeño pueblo,
todos susurrando

749
00:45:34,689 --> 00:45:38,039
cuanto lo lamentaron
para los pobres niños de Martin.

750
00:45:38,265 --> 00:45:41,867
Éramos la escoria de la ciudad,
la pobre basura.

751
00:45:42,149 --> 00:45:43,961
Tenía que salir o pudrirme.

752
00:45:47,086 --> 00:45:48,890
no pude tomar
Emily y Donald conmigo.

753
00:45:48,915 --> 00:45:50,618
Yo también era sólo un niño.

754
00:45:50,683 --> 00:45:52,187
no te estoy acusando
de cualquier cosa.

755
00:45:52,212 --> 00:45:53,469
No, pero Donald sí.

756
00:45:53,494 --> 00:45:56,024
yo soy el que
responsable de él.

757
00:45:56,055 --> 00:45:57,797
Esta familia es un problema.

758
00:45:58,164 --> 00:46:00,305
Bueno, mientras el esqueleto
está fuera del armario,

759
00:46:00,330 --> 00:46:01,336
hay que afrontarlo.

760
00:46:01,361 --> 00:46:02,836
Esa es la parte fea.

761
00:46:02,861 --> 00:46:04,273
Bueno, estar asustado
no ayudará.

762
00:46:04,298 --> 00:46:06,711
Primero tenemos que encontrarlo.
antes de que lo encuentren,

763
00:46:06,736 --> 00:46:08,414
antes de que entre
más problemas.

764
00:46:08,516 --> 00:46:10,368
Estaba peleando borracho
en casa de Lil.

765
00:46:10,446 --> 00:46:13,180
Pasa años construyendo
algo que vale la pena

766
00:46:13,205 --> 00:46:15,297
y viene el pasado.

767
00:46:17,479 --> 00:46:18,559
Bueno,

768
00:46:18,666 --> 00:46:21,101
tal vez esté durmiendo
en el granero de alguien.

769
00:46:21,170 --> 00:46:22,976
Será lo suficientemente ligero
para intentar encontrarlo.

770
00:46:23,001 --> 00:46:24,774
No sé. No sé.

771
00:46:26,287 --> 00:46:29,206
Tenemos que pensar esto
Hazlo racionalmente, Nora.

772
00:46:30,447 --> 00:46:32,594
¿Hasta dónde quiero llegar?
¿Corres el riesgo de estar involucrado?

773
00:46:32,619 --> 00:46:34,407
¿Qué pasa si lo encuentro?

774
00:46:34,883 --> 00:46:37,922
Ayudar e instigar es
una violación federal, un delito grave.

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,603
Oh, no hagamos esto
una sala de audiencias.

776
00:46:39,628 --> 00:46:42,150
Primero, encontrémoslo y
siéntate como tres seres humanos

777
00:46:42,175 --> 00:46:43,664
y discutir la situación.
- ¿Con él?

778
00:46:43,689 --> 00:46:46,647
No discute las cosas.
Da ultimátums.

779
00:46:46,888 --> 00:46:48,101
Como esto.

780
00:46:48,936 --> 00:46:51,273
voy a entregar dinero a
su esposa en nogales

781
00:46:51,298 --> 00:46:52,765
antes del mediodía, o si no.

782
00:46:52,790 --> 00:46:54,420
- ¿Están los niños con ella?
- Por supuesto.

783
00:46:54,445 --> 00:46:57,133
Así es Donald
hace cosas. Siempre lo ha hecho.

784
00:46:57,296 --> 00:46:59,102
el deja a un lado
responsabilidades

785
00:46:59,127 --> 00:47:01,306
la forma en que un niño
Tira juguetes viejos.

786
00:47:02,280 --> 00:47:04,110
Debe amar a Mildred.
mucho.

787
00:47:04,886 --> 00:47:07,383
Dejarla varada con
tres niños en un país extraño

788
00:47:07,408 --> 00:47:09,392
sin un dolar
¿Para comida o alquiler?

789
00:47:09,886 --> 00:47:11,383
¿Llamas a eso amor?

790
00:47:12,949 --> 00:47:15,430
Sí, Pat. Sí.

791
00:47:16,768 --> 00:47:18,071
Esto no soluciona nada.

792
00:47:18,096 --> 00:47:19,907
tenemos que hacer algo
para ayudar a su familia.

793
00:47:19,946 --> 00:47:21,140
¿Por qué?

794
00:47:21,165 --> 00:47:22,727
¿No ves dónde?
que nos ubica?

795
00:47:22,752 --> 00:47:24,501
Sí, ciertamente lo hago.

796
00:47:27,701 --> 00:47:28,977
Esto es 2-5.

797
00:47:29,541 --> 00:47:31,812
- Consígueme a Benjamin Reeves en-
-Nora, no lo hagas.

798
00:47:32,287 --> 00:47:35,251
Nogales 2-0-6-3,
persona a persona.

799
00:47:36,813 --> 00:47:37,946
Gracias.

800
00:47:38,098 --> 00:47:39,524
Dame el papelito.

801
00:47:39,549 --> 00:47:41,939
¿No te das cuenta de lo que
¿Qué hedor esto levantará?

802
00:47:42,330 --> 00:47:45,212
Creo que el nombre de la casera es
María Espinosa.

803
00:47:45,483 --> 00:47:47,298
Ben no debería haberlo hecho
cualquier problema para localizarla.

804
00:47:47,358 --> 00:47:49,344
Le pides a Ben que
adelantarles dinero,

805
00:47:49,369 --> 00:47:51,524
la gente se enterará
y empezar a hacer preguntas.

806
00:47:51,549 --> 00:47:52,804
Me pregunto cuantas palabras

807
00:47:52,838 --> 00:47:54,845
nos hemos dicho el uno al otro
desde que nos casamos.

808
00:47:55,248 --> 00:47:58,110
Millones, probablemente, y nosotros
Todavía no nos conocemos.

809
00:47:59,368 --> 00:48:01,048
Déjalo sonar.

810
00:48:01,528 --> 00:48:02,924
no intentes nada
Así, Pat.

811
00:48:02,949 --> 00:48:05,589
no vas a destruir
todo lo que hemos construido aquí.

812
00:48:05,891 --> 00:48:07,251
¿Qué hemos construido?

813
00:48:07,615 --> 00:48:09,351
Es una pregunta sencilla, Pat.

814
00:48:09,587 --> 00:48:11,196
todas las cosas
hemos construido en nuestras mentes,

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,064
como marido y mujer,
han desaparecido.

816
00:48:13,179 --> 00:48:15,399
Ni siquiera hay
Ya no quedan sueños.

817
00:48:15,424 --> 00:48:17,463
Estamos tan separados
como nuestros dos dormitorios.

818
00:48:17,817 --> 00:48:20,021
Así que sigues abrazándote
ese teléfono para ti mismo

819
00:48:20,046 --> 00:48:22,618
como si tu reputación
era lo más grande en la vida.

820
00:48:23,728 --> 00:48:24,903
En lo que a mí respecta,

821
00:48:24,928 --> 00:48:27,067
me importa un carajo
sobre tu reputación.

822
00:48:27,887 --> 00:48:30,200
Porque si una mujer con tres
los niños no tienen un centavo,

823
00:48:30,225 --> 00:48:31,419
eso no importa.

824
00:48:31,496 --> 00:48:33,012
porque dice
en los libros de derecho

825
00:48:33,037 --> 00:48:34,840
que alimentarlos
está ayudando e instigando

826
00:48:34,865 --> 00:48:36,325
y ese es otro delito grave.

827
00:48:37,280 --> 00:48:39,543
¿Qué derecho tenía Donald?
¿Tienes que criar hijos?

828
00:48:39,568 --> 00:48:41,356
¿Qué derecho tiene alguien?

829
00:48:41,571 --> 00:48:44,520
Los niños son miserables
pequeñas criaturas infelices.

830
00:48:44,597 --> 00:48:46,653
no existe tal cosa
como un niño feliz.

831
00:48:46,678 --> 00:48:50,614
Tienes que dejar que la miseria frote
en el mundo y en mí.

832
00:48:50,710 --> 00:48:53,090
¿Qué tan agradable crees?
ha sido para mi

833
00:48:53,200 --> 00:48:56,075
que la gente piense que hay
¿Le pasa algo a Nora Martín?

834
00:48:56,926 --> 00:48:59,325
pobrecito,
ella nunca podrá tener un bebé.

835
00:48:59,463 --> 00:49:01,103
Ella no es una mujer completa.

836
00:49:21,689 --> 00:49:24,729
¿Hola Ben? P.M.

837
00:49:26,141 --> 00:49:27,541
Necesito tu ayuda.

838
00:49:29,249 --> 00:49:33,229
quiero que me entreguen $2000
a alguien antes del mediodía.

839
00:49:34,488 --> 00:49:37,488
Te lo devolveré la semana que viene
cuando el camino del río esté abierto.

840
00:49:38,011 --> 00:49:39,214
Ben,

841
00:49:39,837 --> 00:49:42,574
te lo agradecería si
mantendrías esto confidencial.

842
00:51:07,210 --> 00:51:09,173
- Buenos días, padre.
- Buen día.

843
00:51:09,198 --> 00:51:10,720
Padre, ¿alguien
ven a la mision

844
00:51:10,745 --> 00:51:12,307
buscar refugio
durante la noche?

845
00:51:12,332 --> 00:51:13,736
No, hija mía. Nadie.

846
00:51:13,761 --> 00:51:15,064
Gracias.

847
00:51:36,531 --> 00:51:38,702
Buenos días señor P.M.
¿Cómo está tu buena esposa?

848
00:51:38,727 --> 00:51:40,539
Ella está bien.
¿Dónde puedo encontrar a Luis?

849
00:51:40,564 --> 00:51:42,687
En los campos,
toda la familia.

850
00:51:43,203 --> 00:51:45,604
- Felices saludos a tu esposa.
- Se lo diré.

851
00:51:54,141 --> 00:51:55,321
¿Tienes un minuto, Luis?

852
00:51:55,346 --> 00:51:57,509
Para usted, señor P.M.,
Tengo todo el día.

853
00:51:57,771 --> 00:52:00,165
Me gustaría que hicieras algunos
consultas entre tu gente

854
00:52:00,190 --> 00:52:01,478
en silencio, si es posible.

855
00:52:01,743 --> 00:52:03,259
Hay alguien que conozco

856
00:52:03,454 --> 00:52:05,134
él es un extraño aquí
en el valle,

857
00:52:05,291 --> 00:52:07,411
puede que se haya conseguido a sí mismo
perdido anoche.

858
00:52:40,950 --> 00:52:44,240
Te agradecería que mantuvieras
Mi consulta es confidencial.

859
00:52:44,452 --> 00:52:47,211
Pero naturalmente, amigo mío.
Naturalmente.

860
00:53:17,018 --> 00:53:18,221
Buen día.

861
00:53:23,878 --> 00:53:25,574
No pongas tu dinero.

862
00:53:25,746 --> 00:53:27,567
Espera al operador.
lo pide.

863
00:53:27,732 --> 00:53:28,847
Gracias.

864
00:53:33,744 --> 00:53:35,660
Nogales, México.

865
00:53:39,932 --> 00:53:41,412
1-8-

866
00:53:43,598 --> 00:53:45,846
1-8-7-8.

867
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
- Este es el 2-2-4.
- 2-2-4.

868
00:53:55,439 --> 00:53:56,502
Está bien.

869
00:53:58,893 --> 00:54:00,853
Ella te devolverá la llamada
en un par de minutos.

870
00:54:16,127 --> 00:54:17,634
¿Qué tal una taza de café?

871
00:54:17,878 --> 00:54:20,318
Sí, café. Gracias.

872
00:54:25,998 --> 00:54:27,095
Aquí tiene.

873
00:54:29,347 --> 00:54:30,532
Sólo diez centavos.

874
00:54:40,239 --> 00:54:42,971
Bueno, no te he visto
por aquí antes.

875
00:54:44,093 --> 00:54:46,893
- ¿Eres del norte?
- Sí, al norte. Más al norte.

876
00:54:49,773 --> 00:54:51,651
¿Hola? Sí.

877
00:54:54,844 --> 00:54:57,065
Por favor, operador,
¿No puedes pasar?

878
00:54:57,090 --> 00:54:59,410
Tengo que hablar con ellos.
Tengo que hacerlo.

879
00:55:02,271 --> 00:55:05,311
Pero la línea estaba bien
ayer, anoche a última hora.

880
00:55:25,469 --> 00:55:26,874
¿Línea derribada?

881
00:55:27,960 --> 00:55:30,640
Sí, ese es nuestro mayor problema.
cuando lleguen las grandes lluvias.

882
00:55:30,665 --> 00:55:33,545
Las montañas sólo protegen el
Cables telefónicos en un lado.

883
00:55:34,774 --> 00:55:36,093
¿Más café?

884
00:55:38,381 --> 00:55:40,740
- ¿Cuánto whisky puedo conseguir?
- Ah, nada ahora.

885
00:55:40,765 --> 00:55:42,718
No puedo vender las cosas difíciles
antes del mediodía.

886
00:55:43,854 --> 00:55:45,897
¿Puedo comprar media pinta?
y sacarlo?

887
00:55:45,992 --> 00:55:47,405
Me gustaría complacerlo, señor.

888
00:55:47,430 --> 00:55:49,569
pero me podría costar
mi licencia.

889
00:56:06,840 --> 00:56:10,463
Supongo que necesitas una inyección mucho
peor que necesito mi licencia.

890
00:56:15,880 --> 00:56:18,520
Toma, bébelo en esto.
en caso de que alguien entre.

891
00:56:24,862 --> 00:56:25,932
Uno más.

892
00:56:25,957 --> 00:56:27,204
Ten corazón, ¿quieres?

893
00:56:27,229 --> 00:56:28,971
uno más no lo hará
hacerlo peor.

894
00:56:49,454 --> 00:56:52,573
No, señor. No más.
No antes del mediodía.

895
00:57:01,148 --> 00:57:03,183
¿Sí? Justo contigo.

896
00:57:11,965 --> 00:57:13,675
Dos de ternera, dos de jamón y queso.

897
00:57:13,700 --> 00:57:15,698
- Elegante. ¿Cuánto cuesta?
- Que sea un dólar parejo.

898
00:57:15,723 --> 00:57:17,464
- Más un envase de café.
- Treinta dólares.

899
00:57:17,489 --> 00:57:19,136
Entra, lo llenaré.

900
00:57:20,775 --> 00:57:23,948
Tengo un cliente adentro con el
La peor resaca que he visto en años.

901
00:57:23,973 --> 00:57:26,480
Parece que él simplemente
Salió de los DT.

902
00:57:27,975 --> 00:57:29,255
¿Dónde en el-

903
00:57:38,815 --> 00:57:40,120
¿Tomó algo?

904
00:57:43,015 --> 00:57:45,472
No, nada que quiera
quejarse.

905
00:58:17,456 --> 00:58:18,615
En ningún lugar.

906
00:58:21,053 --> 00:58:22,843
miré por todas partes
Podría pensar en.

907
00:58:25,175 --> 00:58:26,726
te gustaria
tu cena ahora?

908
00:58:26,843 --> 00:58:28,117
No tengo hambre.

909
00:58:34,604 --> 00:58:36,734
Luis Romero lo vio
a las tres de la madrugada.

910
00:58:36,759 --> 00:58:37,968
Estaba borracho.

911
00:58:38,807 --> 00:58:41,296
Intenté contratar un guía para
Llévalo al otro lado del río.

912
00:58:41,328 --> 00:58:43,507
Él no intentaría cruzarlo.
por su cuenta, ¿verdad?

913
00:58:43,643 --> 00:58:45,148
Si estaba lo suficientemente borracho.

914
00:58:46,416 --> 00:58:48,257
Mildred llamó esta tarde.

915
00:58:48,672 --> 00:58:50,631
ella queria agradecerte
por el dinero.

916
00:58:50,656 --> 00:58:52,788
Por ahora, todos
En Nogales debes saberlo.

917
00:58:52,882 --> 00:58:54,086
Ah, lo dudo.

918
00:58:54,576 --> 00:58:56,319
Podemos confiar en Ben Reeves y

919
00:58:56,632 --> 00:58:59,038
Mildred también sonó
considerado para lastimar a alguien.

920
00:58:59,203 --> 00:59:00,257
Sí.

921
00:59:00,474 --> 00:59:01,843
Igual que su marido.

922
00:59:01,868 --> 00:59:03,937
<i>Las noticias locales y
El tiempo seguirá.</i>

923
00:59:04,296 --> 00:59:07,234
<i>Los últimos informes indican que el
el desbordamiento debería comenzar a disminuir</i>

924
00:59:07,259 --> 00:59:09,000
<i>dentro de las próximas 48 horas.</i>

925
00:59:09,133 --> 00:59:11,109
<i>Condiciones normales de tráfico
debe ser restaurado</i>

926
00:59:11,134 --> 00:59:12,250
<i>al final de la semana.</i>

927
00:59:12,760 --> 00:59:15,351
<i>Ahora, a nivel nacional
y frentes internacionales-</i>

928
00:59:15,641 --> 00:59:17,681
Al menos hay
no hay noticias sobre él.

929
00:59:18,622 --> 00:59:20,822
tengo tu cena
Todo listo si lo deseas.

930
00:59:22,177 --> 00:59:23,859
Me conformaré con dormir un poco.

931
00:59:27,040 --> 00:59:29,476
¿No sería mejor?
para hablar de esto?

932
00:59:29,737 --> 00:59:32,726
Ya pasó la conversación
escenario para nosotros.

933
00:59:32,906 --> 00:59:37,523
He sido juzgado y condenado
y tú has sido el jurado.

934
00:59:37,719 --> 00:59:41,413
yo soy el responsable de
Donald. Soy su guardián.

935
00:59:41,945 --> 00:59:44,843
yo soy la razon
arruinó su vida.

936
00:59:45,056 --> 00:59:46,835
No estás siendo justo, Pat.

937
00:59:47,062 --> 00:59:48,351
¿Justo?

938
00:59:48,992 --> 00:59:50,319
Seguro.

939
00:59:50,994 --> 00:59:53,773
Muestra tu deporte
Sangre, Sr. Martin.

940
00:59:54,425 --> 00:59:58,265
Muéstrales cómo puedes tomarlo,
cada acusación en el libro.

941
00:59:59,457 --> 01:00:00,929
Eres un canalla egoísta.

942
01:00:00,954 --> 01:00:03,624
Has cometido un fracaso con tu
matrimonio, tu esposa miserable.

943
01:00:03,843 --> 01:00:06,515
Pero sé un buen deportista,
Señor Martín.

944
01:00:07,060 --> 01:00:09,580
¿No crees que sería
¿Es saludable mirarnos a nosotros mismos?

945
01:00:10,129 --> 01:00:12,491
- ¿En nuestro matrimonio?
- Seguro.

946
01:00:13,417 --> 01:00:16,097
Pero deja que el espejo absorba
toda la habitación.

947
01:00:17,177 --> 01:00:18,499
¿Qué pasa contigo?

948
01:00:19,424 --> 01:00:22,224
¿Qué has hecho?
para hacer nuestro matrimonio gel?

949
01:00:23,754 --> 01:00:25,491
lo he pensado
Todo el día, Pat.

950
01:00:26,544 --> 01:00:28,030
Ha sido un día para pensar.

951
01:00:29,536 --> 01:00:31,413
¿Qué tan atrás pensaste?

952
01:00:31,438 --> 01:00:33,546
¿Pensaste en
todos esos sábados por la noche

953
01:00:33,571 --> 01:00:35,851
cuando jugabas al barman
para nuestros amigos?

954
01:00:36,959 --> 01:00:40,600
Y me viste salir de aquí
y conducir hasta la ciudad?

955
01:00:41,189 --> 01:00:43,908
Sí, lo hice, todos.

956
01:00:44,866 --> 01:00:46,905
nunca he cuestionado
tu amor, pat,

957
01:00:47,140 --> 01:00:48,617
sólo la calidad del mismo.

958
01:00:49,418 --> 01:00:53,057
¿Qué clase de amor es si soy
¿Se le niega la única cosa normal en la vida?

959
01:00:53,617 --> 01:00:55,999
Cuando he tenido miedo de eso,
si tuviera un hijo,

960
01:00:56,024 --> 01:00:58,179
¿Nos odiarías a mí y al niño?

961
01:00:59,658 --> 01:01:01,738
Si tan solo pudieras ver
mi lado.

962
01:01:01,815 --> 01:01:04,874
Nunca más habría
Esos sábados por la noche, nunca.

963
01:01:07,036 --> 01:01:09,241
todavía podemos
salva nuestro matrimonio, Pat,

964
01:01:09,671 --> 01:01:11,234
si estás interesado.

965
01:01:13,938 --> 01:01:15,258
Buenas noches Nora.

966
01:01:43,018 --> 01:01:45,297
¡Ayuda, policía! ¡Ayuda, policía!

967
01:01:45,556 --> 01:01:46,892
¡Policía, policía!

968
01:01:46,938 --> 01:01:48,477
Ayuda, por favor.

969
01:02:34,170 --> 01:02:35,174
Luis?

970
01:02:35,199 --> 01:02:37,084
me disculpo por
la hora avanzada, señor,

971
01:02:37,109 --> 01:02:38,859
pero es una cuestión de urgencia.

972
01:02:41,163 --> 01:02:43,218
- Entra.
- No, no, señor. Gracias.

973
01:02:43,299 --> 01:02:45,579
Hay problemas, señor.
La policía es-

974
01:02:46,250 --> 01:02:48,295
Mis disculpas señora
por despertarte.

975
01:02:48,320 --> 01:02:50,242
Eso está bien.
Continúa con lo que estás diciendo.

976
01:02:50,267 --> 01:02:52,843
Era Ramón. Ramón Díaz,
quién es el dueño de la tienda.

977
01:02:52,868 --> 01:02:54,533
Es un tipo muy emocionado.

978
01:02:54,558 --> 01:02:57,540
Antes de que pudiera decirle,
no llames a la Patrulla Fronteriza,

979
01:02:57,565 --> 01:02:59,728
porque el alto es
amigo del señor P.M.,

980
01:02:59,753 --> 01:03:00,821
ya llama.

981
01:03:00,846 --> 01:03:02,603
¿Por qué? ¿Qué pasó?

982
01:03:02,628 --> 01:03:04,774
Bueno, una vez a la semana,
hay una fiesta.

983
01:03:04,799 --> 01:03:07,064
Ya sabes, el canto
y el baile

984
01:03:07,089 --> 01:03:09,002
y como llamas
la cena de medianoche, ¿sabes?

985
01:03:09,027 --> 01:03:10,197
Por favor Luis. ¿Qué pasó?

986
01:03:10,222 --> 01:03:12,071
Claro, seguro.
Hablo demasiado.

987
01:03:12,096 --> 01:03:14,439
Cuando Ramón Díaz va a
su tienda de vino,

988
01:03:14,464 --> 01:03:17,759
el alto esta dentro
y él sale de esta manera,

989
01:03:18,557 --> 01:03:20,340
como el toro de lidia

990
01:03:20,365 --> 01:03:23,401
Ramón grita y grita,
pero el alto no para.

991
01:03:23,426 --> 01:03:24,909
¿Díaz llamó a la Patrulla?

992
01:03:24,968 --> 01:03:27,620
Lo habría detenido, pero
No sabía quién era el ladrón.

993
01:03:27,693 --> 01:03:29,813
- Su perdón, señor.
- No hay necesidad de disculparse.

994
01:03:29,838 --> 01:03:31,846
- ¿Qué robó?
- Whisky, dos botellas.

995
01:03:31,871 --> 01:03:32,893
Cuando regreses,

996
01:03:32,918 --> 01:03:35,159
dile a diaz que estoy en camino
para pagarle por el whisky.

997
01:03:35,397 --> 01:03:37,901
Pero dile que llame a la policía.
y retirar su denuncia.

998
01:03:37,926 --> 01:03:40,284
Es demasiado tarde para
Que la policía escuche, señor.

999
01:03:40,309 --> 01:03:44,135
El alto ha cogido un revólver.
y dos cajas de balas.

1000
01:03:44,305 --> 01:03:47,784
Whisky y una pistola,
es una mezcla muy mala.

1001
01:03:47,809 --> 01:03:49,792
- ¿Sabes hacia dónde se fue?
- No, señora.

1002
01:03:49,817 --> 01:03:52,480
Pero él es lo que
los yanquis llaman a un novato

1003
01:03:52,505 --> 01:03:54,792
y un novato
Siempre ve a las colinas.

1004
01:03:54,901 --> 01:03:56,981
Por la mañana,
lo rastrearán.

1005
01:03:57,225 --> 01:03:58,370
Gracias Luis.

1006
01:03:58,395 --> 01:04:00,909
es mi privilegio
para mostrarte mi amistad

1007
01:04:00,941 --> 01:04:03,994
y unas felicitaciones especiales
para usted de parte de mi esposa, señora.

1008
01:04:04,019 --> 01:04:06,378
- Gracias, adiós. Gracias.
- Gracias Luis.

1009
01:04:11,020 --> 01:04:12,962
¿Crees que se rendiría?
sin ningún problema?

1010
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
No.

1011
01:04:16,312 --> 01:04:18,087
Pat, ¿no tienes intención de...?

1012
01:04:18,126 --> 01:04:19,352
¿Por qué debería hacerlo?

1013
01:04:19,660 --> 01:04:21,704
Mi cuello ya está lo suficientemente fuera.

1014
01:05:16,931 --> 01:05:19,037
Grandes hazañas, Nora.
Obtener P.M. vestido.

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,724
Oye, la Patrulla Fronteriza
nos llamó a todos los diputados,

1016
01:05:21,749 --> 01:05:23,053
Así que agítalo, ¿quieres?

1017
01:05:23,461 --> 01:05:24,732
No voy a ir.

1018
01:05:25,669 --> 01:05:26,990
¿De qué estás hablando?

1019
01:05:27,015 --> 01:05:28,866
Él es más tu responsabilidad.
que él es nuestro,

1020
01:05:28,891 --> 01:05:31,217
simplemente no lo olvides.
- Dije que no voy.

1021
01:05:31,242 --> 01:05:33,644
Sabes que solo tenemos dos hombres.
Patrulla este lado del río

1022
01:05:33,669 --> 01:05:35,771
y Bell está armado,
es un arsenal andante.

1023
01:05:35,972 --> 01:05:37,896
Supongamos que mata a alguien.
Está bastante loco.

1024
01:05:37,921 --> 01:05:39,498
Salgan de aquí todos.

1025
01:05:39,523 --> 01:05:40,763
Adelante, arranca el cuero cabelludo a tu hombre.

1026
01:05:40,788 --> 01:05:42,162
Ese es el tipo de cosas
te encanta.

1027
01:05:42,187 --> 01:05:43,459
¡Pero lárgate!

1028
01:05:46,262 --> 01:05:47,810
¿Habla por ti, P.M.?

1029
01:05:49,341 --> 01:05:51,459
creo que es hora
te declaraste a ti mismo.

1030
01:05:51,642 --> 01:05:54,951
Ser mi abogado no es suficiente,
O somos amigos o no lo somos.

1031
01:05:56,037 --> 01:05:58,677
- Bueno.
- Está bien, por mí está bien.

1032
01:06:32,022 --> 01:06:35,022
Pat, se está reuniendo rápido.
desde todas direcciones.

1033
01:06:37,967 --> 01:06:41,047
Comienzan como una pandilla
y terminar como un linchamiento.

1034
01:06:44,043 --> 01:06:46,380
Incluso si quisiera rendirse,
no lo dejarían.

1035
01:06:46,794 --> 01:06:47,966
Nora.

1036
01:06:48,983 --> 01:06:50,146
Lo lamento.

1037
01:06:50,782 --> 01:06:52,702
¿Qué esperas que haga?

1038
01:06:53,623 --> 01:06:54,935
Nada.

1039
01:06:57,622 --> 01:06:58,872
Nada.

1040
01:07:00,871 --> 01:07:03,349
Estoy seguro de que la pandilla
resolverá el problema.

1041
01:07:03,732 --> 01:07:05,857
Supongamos que llegué a él primero.

1042
01:07:06,663 --> 01:07:09,223
Me odia lo suficiente
para usar esa arma.

1043
01:07:10,063 --> 01:07:11,942
Tal vez lo haría, Pat.
No sé.

1044
01:07:12,503 --> 01:07:14,427
Tal vez estaría lo suficientemente borracho o

1045
01:07:14,452 --> 01:07:17,334
medio loco de preocupacion
sobre su familia.

1046
01:07:18,222 --> 01:07:19,503
Pero te odio,

1047
01:07:20,822 --> 01:07:24,502
No puedo creer eso de él.
más de lo que puedo sobre ti.

1048
01:07:25,462 --> 01:07:27,115
no lo sabes
nada sobre él.

1049
01:07:27,822 --> 01:07:30,380
el esta construido
los llamados agravios

1050
01:07:30,405 --> 01:07:32,060
en su cabeza durante años.

1051
01:07:33,823 --> 01:07:35,629
¿Sabes lo que es?
significaría para nosotros,

1052
01:07:35,654 --> 01:07:38,103
aquí en el valle,
si obstruí esa pandilla.

1053
01:07:38,463 --> 01:07:40,997
Al diablo con el Valle.
No podría importarme menos.

1054
01:07:42,416 --> 01:07:44,365
Ya sea que usted
Lo creas o no,

1055
01:07:44,919 --> 01:07:46,857
Sólo me preocupo por nosotros.

1056
01:07:48,758 --> 01:07:50,958
¿Quieres que lo haga?
ve tras él, ¿no?

1057
01:07:51,520 --> 01:07:53,320
La elección tiene que
ser tuyo, Pat,

1058
01:07:53,783 --> 01:07:54,944
solo tuyo.

1059
01:07:56,263 --> 01:07:59,503
Puedes quedarte aquí y esperar.
hasta que la pandilla lo mata.

1060
01:07:59,943 --> 01:08:02,943
Probablemente nadie lo hará nunca
descubre quién es realmente.

1061
01:08:05,405 --> 01:08:07,529
O puedes admitir
que el es tu hermano

1062
01:08:08,703 --> 01:08:11,013
y que pase lo que pase
los libros de leyes dicen,

1063
01:08:12,857 --> 01:08:14,560
eres el guardián de tu hermano.

1064
01:08:23,383 --> 01:08:24,920
Me alegro, Pat.

1065
01:08:26,208 --> 01:08:27,529
Muy contento.

1066
01:08:30,506 --> 01:08:31,959
Algún día,

1067
01:08:32,811 --> 01:08:34,826
podemos conocer a mildred
y los niños

1068
01:08:34,851 --> 01:08:37,358
cara a cara,
y no te avergüences.

1069
01:08:38,784 --> 01:08:40,912
Podríamos volver a ser felices, Pat.

1070
01:08:42,258 --> 01:08:43,404
Palmadita.

1071
01:09:29,937 --> 01:09:31,875
Teléfono Luis Romero
y dile que lo recogeré.

1072
01:09:31,900 --> 01:09:33,157
Lo haré. Pat,

1073
01:09:34,257 --> 01:09:35,992
¿recordarás?
algo para mi?

1074
01:09:36,017 --> 01:09:37,266
Por supuesto.

1075
01:09:37,665 --> 01:09:38,820
Te amo.

1076
01:09:39,689 --> 01:09:42,049
Nunca me di cuenta de cuanto
hasta este minuto.

1077
01:10:23,799 --> 01:10:26,416
Señor, señor.

1078
01:10:30,236 --> 01:10:32,111
Señor, mire.

1079
01:10:36,883 --> 01:10:38,781
Bueno, el camino está bastante mojado.
para ver sus huellas.

1080
01:10:38,806 --> 01:10:40,695
No debería ser difícil descubrirlo.
cuál tomó.

1081
01:10:40,720 --> 01:10:42,892
Tal vez sea así, pero dejaremos que el
los perros entran primero

1082
01:10:42,917 --> 01:10:44,127
y atropellarlo.
- ¿Qué?

1083
01:10:44,625 --> 01:10:46,425
Y que mate
algunos de mis perros?

1084
01:10:46,951 --> 01:10:48,391
Mire, Sr. Breckinridge,

1085
01:10:48,872 --> 01:10:50,595
sólo porque un hombre
portando un arma,

1086
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
no significa necesariamente
él siempre lo va a usar.

1087
01:10:52,855 --> 01:10:54,173
Ustedes deberían
para saberlo mejor.

1088
01:10:54,221 --> 01:10:56,056
es nuestro deber
para no correr riesgos.

1089
01:10:56,182 --> 01:10:57,470
Vamos a disparar.

1090
01:10:57,495 --> 01:10:59,236
Ese es el tipo de
Seguro que me gusta.

1091
01:10:59,434 --> 01:11:00,837
No hay prisa.

1092
01:11:00,862 --> 01:11:03,603
Estaremos profundamente en
las colinas con pleno sol.

1093
01:11:17,346 --> 01:11:19,236
cualquier grupo en particular
¿Quieres que lidere?

1094
01:11:19,517 --> 01:11:20,674
Supongo que sí.

1095
01:11:20,763 --> 01:11:22,924
Elija cuatro o cinco de
los hombres y algunos de los perros

1096
01:11:22,949 --> 01:11:24,253
y montar uno de los flancos.

1097
01:11:24,472 --> 01:11:25,832
Mejor idea si
Tomé el centro.

1098
01:11:25,857 --> 01:11:28,697
Miller, Cady, Weaver, ¡conmigo!

1099
01:11:57,546 --> 01:11:59,826
Él deja un
Sendero novato, señor.

1100
01:12:22,666 --> 01:12:24,072
¿Qué sendero?

1101
01:12:24,124 --> 01:12:25,806
No soy clarividente
Sr. Breckinridge.

1102
01:12:25,831 --> 01:12:27,190
Dale una oportunidad a los perros.

1103
01:12:33,329 --> 01:12:35,130
estamos desperdiciando
mucho tiempo valioso.

1104
01:12:35,317 --> 01:12:38,077
Mucho mejor que viajar como
un montón de gallinas sin cabeza.

1105
01:12:39,427 --> 01:12:41,506
Está bien, nos separamos
en tres grupos.

1106
01:12:41,558 --> 01:12:43,697
El primero que lo ve,
dispara dos tiros rápidos.

1107
01:12:43,759 --> 01:12:46,189
El resto de ustedes, corten
el cepillo y unir fuerzas.

1108
01:12:46,233 --> 01:12:47,916
Charlie, llévate a tu pandilla.
por el sendero de la izquierda.

1109
01:12:47,941 --> 01:12:49,424
Lou, por el camino correcto.

1110
01:13:09,867 --> 01:13:11,347
Espera un momento, Luis.

1111
01:13:11,713 --> 01:13:12,727
¿Señor?

1112
01:13:12,752 --> 01:13:16,107
Creo que debería explicarte
cuál es esta situación.

1113
01:13:16,132 --> 01:13:17,620
No es necesario, señor.

1114
01:13:17,645 --> 01:13:20,143
Usted y la señora Martin han hecho
mucho para mí y mi familia.

1115
01:13:20,168 --> 01:13:21,627
- Movámonos, señor.
- No discutas.

1116
01:13:21,652 --> 01:13:22,680
Yo me encargo desde aquí.

1117
01:13:22,705 --> 01:13:25,330
No quiero que te arriesgues a ser
arrestado por ayudar a un fugitivo.

1118
01:13:25,355 --> 01:13:27,088
- No tengo miedo.
- Lo sé.

1119
01:13:27,787 --> 01:13:29,760
Créeme,
Es mejor si estoy solo.

1120
01:13:29,785 --> 01:13:30,893
Muy bien, señor.

1121
01:13:30,918 --> 01:13:32,955
En Mule Pass,
allá arriba, en la cima,

1122
01:13:33,198 --> 01:13:35,802
a lo largo de media milla,
a la derecha,

1123
01:13:35,827 --> 01:13:38,707
un caballo fuerte y un jinete
podría cruzar el río.

1124
01:13:38,732 --> 01:13:41,627
Ya está hecho, señor,
y se podría volver a hacer.

1125
01:13:41,908 --> 01:13:44,388
Especialmente por un hombre
con una fuerte razón.

1126
01:13:45,268 --> 01:13:46,737
Hasta la vista, mi amigo.

1127
01:14:51,867 --> 01:14:53,988
-Donald.
- Eso es suficiente.

1128
01:14:54,389 --> 01:14:56,658
no puedo hablar contigo
Desde aquí, Donald.

1129
01:14:56,776 --> 01:14:58,487
Es demasiado tarde para hablar.

1130
01:14:58,655 --> 01:15:01,135
Una pandilla es solo
una hora más o menos detrás de mí.

1131
01:15:01,588 --> 01:15:04,190
Tengo suficientes balas para
darles una gran bienvenida.

1132
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
Está bien.

1133
01:15:06,235 --> 01:15:09,235
Justo lo que Mildred y el
los niños querrían que hicieras.

1134
01:15:16,267 --> 01:15:19,519
¿Cuándo desarrollaste esto?
¿Sentimiento repentino por mi familia?

1135
01:15:19,544 --> 01:15:21,792
Mildred y los niños
están bien y seguros.

1136
01:15:22,069 --> 01:15:23,956
El dinero fue entregado a
ellos esta mañana.

1137
01:15:25,268 --> 01:15:29,097
¿Qué se supone que es esto?
¿Algún tipo de cambio nocturno?

1138
01:15:29,402 --> 01:15:32,519
Sí, tal vez sea eso.
un cambio nocturno.

1139
01:15:33,182 --> 01:15:35,159
Muy bien, Pat.
¿Qué es el resto?

1140
01:15:35,337 --> 01:15:37,722
Ahora pago por la caridad,
¿es eso?

1141
01:15:37,778 --> 01:15:40,706
Ahora me bajo contigo
como un buen cachorro.

1142
01:15:41,595 --> 01:15:43,448
no voy a
llevarte de vuelta.

1143
01:15:44,860 --> 01:15:48,534
vamos a intentar
cruzar el río, juntos.

1144
01:15:53,670 --> 01:15:54,886
Es así.

1145
01:15:56,229 --> 01:15:57,612
Sobre la cumbre.

1146
01:16:00,759 --> 01:16:02,745
¿Cómo es que podemos
¿Cruzar de repente?

1147
01:16:02,770 --> 01:16:05,230
No sé si podemos.
Dije que lo intentaríamos.

1148
01:16:05,990 --> 01:16:09,034
Esta es una posibilidad que no
Lo sabía hasta hace unas horas.

1149
01:16:09,059 --> 01:16:12,331
Me lo dijo un amigo.
Un hombre al que no le gusta poseer.

1150
01:16:13,142 --> 01:16:16,382
La fuerza del poder actual
ser menos en este lugar en particular.

1151
01:16:17,406 --> 01:16:19,792
- ¿Puedes montar?
- Sí.

1152
01:16:36,469 --> 01:16:39,145
estos son los dos
caballos más fuertes que tengo,

1153
01:16:39,170 --> 01:16:40,935
y son ríos sabios

1154
01:16:41,230 --> 01:16:44,070
- Cruzaré solo.
- No, juntos.

1155
01:16:44,582 --> 01:16:46,395
¿Para qué? Una vez que cruce,

1156
01:16:46,420 --> 01:16:48,425
puedo pasar el
guardias fronterizos por mi cuenta.

1157
01:16:48,450 --> 01:16:50,910
La frontera no será un problema.
Estoy acostumbrado a ese tipo de cosas.

1158
01:16:50,935 --> 01:16:52,708
Cuando un hombre lo intenta
hacer un gesto

1159
01:16:52,733 --> 01:16:54,568
por primera vez
en su vida,

1160
01:16:54,965 --> 01:16:57,403
nadie tiene el derecho
para convencerlo de que no lo haga.

1161
01:17:34,110 --> 01:17:35,990
- ¿Qué profundidad tiene?
- No sé.

1162
01:17:41,510 --> 01:17:42,791
¿Han sido felices?

1163
01:17:43,189 --> 01:17:44,255
¿OMS?

1164
01:17:44,751 --> 01:17:45,895
Tus hijos.

1165
01:17:48,311 --> 01:17:50,670
No lo sé, tal vez no.

1166
01:17:51,523 --> 01:17:54,243
debe ser bastante duro
con un preso por padre.

1167
01:17:55,359 --> 01:17:57,011
Pero Mildred se inventó
por eso, creo.

1168
01:17:57,201 --> 01:17:58,654
Mantenerlos juntos, quiero decir.

1169
01:17:58,736 --> 01:18:02,184
Si todo sale bien,

1170
01:18:04,130 --> 01:18:06,404
Me gustaría conocerlos algún día.

1171
01:18:08,111 --> 01:18:10,559
Claro, algún día.

1172
01:18:13,432 --> 01:18:14,661
Mejor empezar.

1173
01:18:15,122 --> 01:18:17,384
- Llévate al tipo grande.
- Pero él es tuyo.

1174
01:18:17,409 --> 01:18:21,106
Monto mejor que tú,
Estoy seguro. Sólo monta.

1175
01:18:26,471 --> 01:18:28,680
Mantente en la corriente,
enfrentándolo en todo momento.

1176
01:18:28,705 --> 01:18:30,360
Si se vuelve tan profundo
tiene que nadar,

1177
01:18:30,626 --> 01:18:32,853
simplemente rueda y
agarrate a la silla,

1178
01:18:33,050 --> 01:18:34,927
- pero mantente alejado de sus cascos.
- Está bien.

1179
01:18:34,952 --> 01:18:37,204
- ¿Estás seguro de que quieres ir?
- Muy seguro.

1180
01:18:47,478 --> 01:18:48,958
¡Coge su cabeza!

1181
01:19:46,872 --> 01:19:48,045
¡Palmadita!

1182
01:21:00,543 --> 01:21:01,684
Palmadita.

1183
01:21:04,254 --> 01:21:05,434
Palmadita.

1184
01:21:15,714 --> 01:21:18,280
- ¿Lo logramos?
- Sí, Pat.

1185
01:21:18,805 --> 01:21:20,045
Lo logramos.

1186
01:21:20,835 --> 01:21:23,715
Después de muchos años,
pero lo logramos.

1187
01:22:17,796 --> 01:22:18,922
Lo tengo.

1188
01:22:31,034 --> 01:22:32,354
No estoy armado.

1189
01:22:33,994 --> 01:22:35,417
¿Dónde está el arma que robaste?

1190
01:22:35,457 --> 01:22:37,910
No lo sé, en el río.
o del otro lado.

1191
01:22:37,935 --> 01:22:40,925
¿Puedes llevarlo a un médico?
Tiene una fuerte grieta en la cabeza.

1192
01:22:40,950 --> 01:22:43,558
- ¿De ti?
- No, pasó en el río.

1193
01:22:43,909 --> 01:22:45,347
Preparar una camada
para tomar P.M. abajo.

1194
01:22:45,372 --> 01:22:47,730
- ¿Basura? La cárcel es donde pertenece.
-Vamos, Stan.

1195
01:22:48,034 --> 01:22:49,066
La amistad es una cosa

1196
01:22:49,091 --> 01:22:50,933
pero obstruyendo la justicia
lo está llevando demasiado lejos.

1197
01:22:50,958 --> 01:22:52,769
¿Por qué no paras?
sonando, Breckinridge,

1198
01:22:52,794 --> 01:22:54,972
y déjame seguir con mi trabajo.
- ¿Por qué no lo haces?

1199
01:22:55,112 --> 01:22:56,392
O lo manejaré yo por ti.

1200
01:22:56,417 --> 01:22:58,393
Un crack más, sólo uno,

1201
01:22:58,418 --> 01:23:00,893
y tu eres quien será
acusado de obstrucción a la justicia.

1202
01:23:00,918 --> 01:23:02,730
P.M. no lo hice
cualquier cosa ilegal.

1203
01:23:02,845 --> 01:23:05,808
Él es mi abogado. eso le da
ciertos derechos, ¿no?

1204
01:23:06,078 --> 01:23:08,901
Un abogado puede consultar con su
cliente en cualquier momento y en cualquier lugar.

1205
01:23:08,926 --> 01:23:10,324
Esa es la ley, ¿no?

1206
01:23:10,587 --> 01:23:12,387
No acusé al P.M.
de cualquier cosa.

1207
01:23:13,475 --> 01:23:14,894
¿Dices que cruzaste el río?

1208
01:23:16,292 --> 01:23:18,378
- Sí.
- ¿Y luego volviste?

1209
01:23:19,012 --> 01:23:20,823
- Sí.
- ¿Por qué?

1210
01:23:22,594 --> 01:23:24,956
Mi abogado me convenció
era lo que había que hacer.

1211
01:23:25,394 --> 01:23:28,274
Soy un preso fugitivo.
Prisión de Joliet, Illinois,

1212
01:23:28,299 --> 01:23:30,230
con cinco años más de servicio.

1213
01:23:31,404 --> 01:23:33,933
Te tomaste todas las molestias
de salir de la cárcel,

1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,496
y ahora tu estas
dispuesto a volver.

1215
01:23:36,733 --> 01:23:39,613
De repente, cinco años
No parece ser toda una vida.

1216
01:23:40,580 --> 01:23:43,700
Cuando la familia de un hombre
está en buenas manos,

1217
01:23:44,054 --> 01:23:46,855
puede permitirse el lujo de ser paciente
y planificar el futuro,

1218
01:23:47,820 --> 01:23:49,300
incluso en prisión.

1219
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
Muy bien, Bell.
Empecemos.

1220
01:23:54,979 --> 01:23:57,299
Su nombre no es Eric Bell.

1221
01:23:58,841 --> 01:24:00,082
Es Martín.

1222
01:24:01,563 --> 01:24:02,882
Donald Martín.

1223
01:24:09,002 --> 01:24:10,483
Él es mi hermano.